课外文言文
新唐书《吕元膺传》原文及翻译
新唐书
新唐书《吕元膺传》
【原文】
吕元膺，字景夫，郓州东平人。
姿仪瑰秀，有器识。
始游京师，谒故宰相齐映，映叹曰：“吾不及识娄、郝，殆斯人类乎！”策贤良高第，调安邑尉，辟长春宫判官。
李怀光乱河中，辄解去。
论惟明节度渭北，表佐其府。
惟明卒，王栖曜代之，德宗敕栖曜留元膺自佐，入拜殿中侍御史。
历右司员外郎。
出为蕲州刺史，尝录囚，囚或白：“父母在，明日岁旦不得省，为恨。”
因泣，元膺恻然，悉释械归之，而戒还期。
吏白“不可”，答曰：“吾以信待人，人岂我违？”
如期而至。
自是群盗感愧，悉避境去。
元和中，累擢给事中。
俄为同州刺史。
既谢，帝逮问政事，所对详诣。
明日，谓宰相曰：“元膺直气谠言，宜留左右，奈何出之？”
李籓、裴垍谢，因言：“陛下及此，乃宗社无疆之休。
臣等昧死请留元膺给事左右。”
未几，兼皇太子侍读，进御史中丞。
拜鄂岳观察使。
尝夜登城，守者不许。
左右曰：“中丞也。”
对曰：“夜不可辨。”
乃还。
明日，擢守者为大将。
入拜尚书左丞。
度支使潘孟一陽一、太府卿王遂一交一 相恶，乃除孟一陽一散骑常侍，遂一邓一 州刺史，诏辞无所轻重。
元膺上其诏，请明枉直，以显褒惩。
一江一 西裴堪按虔州刺史李将顺受赇，不覆讯而贬。
元膺曰：“观察使奏部刺史，不加覆，虽当诛，犹不可为天下法。”
请遣御史按问，宰相不能夺。
选拜东都留守。
故事，留守赐旗甲，至元膺不给。
或上言：“用兵讨淮西，东都近贼，损其仪，沮威望，请比华、汝、寿三州。”
帝不听，并三州罢之。
留守不赐旗甲，自此始。
都有李师道留邸，邸兵与山棚谋窃发，事觉，元膺禽破之。
始，盗发，都人震恐，守兵弱不足恃，元膺坐城门指纵部分，意气闲舒，人赖以安。
东畿西南通一邓一 、虢，川谷旷深，多麋鹿，人业射猎而不事农，迁徙无常，皆趫悍善斗，号曰“山棚”。
权德舆居守，将羁縻之，未克。
至是，元膺募为山河子弟，使卫宫城，诏可。
改河中节度使。
时方镇多姑息，独元膺秉正自将，监军及中人往来者，无不严惮。
入拜吏部侍郎。
正色立朝，有台宰望，处事裁宜，人服其有礼。
以疾改太子宾客。
居官始终无訾缺。
卒，年七十二，赠吏部尚书。
【译文】
吕元膺，字景夫，郓州东平县人。
形貌瑰伟，姿容秀丽，有才能有见识。
历任右司员外郎。
外调为蕲州刺史，曾审问囚犯，囚犯中有人告诉他说：“父母在堂，明天是大年初一却不能探望，以此为遗憾。”
说完伤心落泪，元膺也很伤心，全部打开了刑具放他们回家，并且告诉了他们归还的日期。
下属陈述说“不行”，元膺回答说：“我用诚信待人，他们怎么会欺骗我呢?”囚犯们果然如期返回。
从此强盗们受到感动，深感愧疚，都离开了蕲州。
元和年间，经多次升迁做了给事中。
不久又外放为同州刺史。
辞行的时候，皇帝趁机询问政事，他的回答详细明畅。
第二天，皇帝对宰相说：“元膺一身正气，敢说真话，应该留在我身边，为什么外放他呢?”李藩、裴珀谢罪说：“陛下过问(问及)此事，这是宗庙社稷万世流传的喜庆征兆。
臣等冒死请求留下元膺在身边侍奉皇帝。”
不久，兼任皇太子侍读，进封御史中丞。
被授予鄂岳观察使。
曾经夜间登城巡视，守城人不许他登城。
他身边的人说：“这是中丞大人。”
守城人答道：“夜间辩认不清。”
元膺就回去了。
第二天，提拔守城人做了大将。
调到京城做尚书左丞。
度支使潘孟一陽一、太府卿王遂关系不和，朝廷就调孟一陽一任散骑常侍，王遂任一邓一 州刺史，诏书中并没有指出谁是谁非。
元膺呈上那道诏书，请求指明是非曲直，来显示朝廷惩恶扬善。
一江一 西观察使裴堪审查虔州刺史李将顺受贿一案，没经审讯就将李将顺降职。
元膺说：“观察使弹劾部刺史，不加审讯，即使他的罪行当诛，也不能成为天下执法的典范。”
请求朝廷派御史审查，宰相也不能强行改变他的意见。
吕元膺被选拜东都留守。
按照惯例，留守将被赐给旗甲仪仗，轮到元膺做了东都留守，却免了这一规矩。
有人上书说：“朝廷正用兵讨伐淮西，东都邻近惟西，减少他的仪仗就会有损他的威望，请求和华州、汝州、寿州的仪仗一样。”
皇帝不许，连同三州的仪仗也一同免除了。
留守不赐给旗甲仪仗，从这时开始。
东都有李师道留下的官邸，邸兵和山棚人密谋叛乱，事情败露，元膺擒获了他们。
当初，叛乱发生时，东都人人恐慌，守兵势弱不足仰仗，元膺坐在城门指挥分派，神态安闲自若，人们赖以安定下来。
东畿西南通一邓一 州、虢州，川深谷旷，多麋鹿，人们以射猎为业却不从事生产，迁徙不定，都矫健勇悍善于格斗，号称“山棚”。
权德舆任东都留守时，想笼络他们，没能实现，至此元膺招募他们为山河子弟，让他们保卫宫城，皇上下诏许可。
改任河中节度使。
当时方镇多无原则地纵容，只有元膺坚持正道严格自律，监军和来往办事的宦官，无不敬畏。
进京做吏部侍郎。
(他)在朝廷上神态庄重，立身端正，有宰相的声望，处理事务非常合宜，人们佩服他做事得体。
因病改任太子宾客。
为官始终没有过失。
死时七十二岁，追赠吏部尚书。