蕙风词话翻译
41--45
41
“离恨做成春夜雨。
添得春江，划地东流去。
弱柳系船都不住。
为君愁绝听鸣橹。”
杨济翁《蝶恋花》前段也。
婉曲而近沉着，新颍而不穿凿，于词为正宗中之上乘也。
（《蕙风词话》卷二）
解读：“做成”二字绝妙，换作他字，则熟矣，此新颍而不穿凿也。
离恨做成春雨，春雨添涨春江，春江划地东流，一气呵成，不容岔出。
至“弱柳”句一折，正入正题，鸣橹之声，正宜愁绝矣，！此“婉曲而近沉着”者。
42
《织馀琐述》：《花庵词选》谢懋《杏花天》歇拍云：“馀酲未解扶头懒。
屏里潇湘梦远。”
昔人盛称之。
不如其过拍云：“双双燕子归来晚。
零落红香过半。”
此二语不曾作态，恰妙造自然。
蕙风论词之旨如此。
（《蕙风词话》卷二）
解读：作态，做作也。
《织馀琐述》认为被前人盛称的“馀酲未解扶头懒。
屏里潇湘梦远”有做作之嫌，不如过拍“双双燕子归来晚。
零落红香过半” 妙造自然，蕙风引其为同调。
的确，“馀酲”是极抢眼的句子，容易为人称道，然细思之，此种清高孤峭，富贵人言则可，贫寒子言则做作矣！“双双燕子”句只写眼前景，人皆可见，人皆可言，且情韵十足，真妙造自然也。
43
卢中之《江城子》后段云：“年华空自感飘零。
拥春酲，对谁醒。
天阔云闲，无处觅箫声。
载酒买花年少事，浑不似，旧心情。”
……然终不如少陵之“诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人”为倔强可喜者。
（《蕙风词话》卷二）
解读：应该说，卢词也是很不错的，虽不如少陵之倔强，但流丽过之。
诗有诗的作法，词有词的写法，岂可一概而论？
44
宋人词亦有疵病，断不可学。
高竹屋《中秋夜怀梅溪》云：“古驿烟寒，幽垣梦冷，应念秦楼十二。”
此等句钩勒太露，便失之薄。
张玉田《水龙吟 寄袁竹初》云：“待相逢说与相思。
想亦在、相思里。”
尤空泛粗率，并不如高句，字面稍称蕴藉。
（《蕙风词话》卷二）
解读：“古驿烟寒，幽垣梦冷”堪称雅调，“忽念秦楼十二”俗之极矣，雅俗如此突兀，终显轻佻之像。
“待相逢说与相思。
想亦在、相思里。”
寄与红颜知己大佳，寄友则不伦矣！此句并非空泛粗率，是对像错位。
45
方壶词《满江红 赋感梅》云：“洞府瑶池，多见是、桃红满地。
君试问、江梅清绝，因何抛弃？仙境常如二三月，此花不受春风醉。”
此意绝新。
梅花身分绝高，向来未经人道。
（《蕙风词话》卷二）
解读：此词寄托甚深。
古人心有块垒，往往托物寄兴以出之。
结句犹见风骨。