蕙风词话翻译
66--69
66
李梅溪《六么令 京中清明》云：“淡烟疏雨，香径杳啼决（代字）。
新睛画帘闲卷，燕外寒犹力。
依约天涯芳草、染得春风碧。
人间陈迹。
斜阳今古、几缕游丝趁飞捷（代字）。
谁向尊前起舞、又觉春如客。
翠袖折取嫣红，笑与簪华发。
回首青山一点，檐外寒云叠。
梨花淡白，柳花飞絮，梦绕栏杆一株雪。”
此词语淡态浓，笔留神往。
初春早花，方其韶令，庶几不负此调。
（《蕙风词话》卷三）
解读：此作写清明踏青景象，历历如在目前。
笔意婉曲，缜密典丽，浑厚和雅，颇有清真风调。
吾最赏“人间陈迹。
斜阳今古、几缕游丝趁飞捷（代字）。”
淡笔写来，意境自出。
“斜阳今古”四字，厚而重也。
写词，蕴藉缠绵不易，蕴藉缠绵中出以厚重，难。
67
刘起潜《菩萨蛮 和詹天游》云：“故园青草依然绿。
故宫废址空乔木。
狐兔穴严城，。
悠悠万感生。
胡笳吹汉月，北语南人说。
红紫闹东风，湖山一梦中。”
仅四十话字，而麦秀、黍离之感，流溢行间。
（《蕙风词话》卷三）
解读：登临怀古之词作多矣，如苏轼之《念奴娇 赤壁怀古》，王安石之《桂枝香 金陵怀古》，辛弃疾之《水龙吟 登建康赏心亭》，皆登临怀古之黄钟大吕者，无不曩括古今，感怀身世，寄慨家国情怀者也。
此作独以令词出之，不趋沉郁而沉郁自出，何等笔力！“胡笳吹汉月，北语南人说”，语极痛极沉重。
68
刘鼎玉《少年游 咏棋》云：“意重子声迟。”
五字凝炼，如闻子着棋枰声。
《蝶恋花 送春》云：“只道送春无送处，山花落得红成路。”
则尤信手拈来，自成妙谛。
（《蕙风词话》卷三）
解读：旧友重逢，夜静挑灯手谈，屏声静气，不敢弄险，犹诸葛之将兵，万千思之，此“意重”也。
权衡再三乃出，故“子声迟”也。
“重”为“迟”之因，“迟”为“重”之果，二字百炼乃成，由此构成极静极谧之境。
故知前人作词，不敢轻下一字。
“只道”句得自然之趣，貌似信手拈来，实则检点不易，唯感春之眼、伤春之心方能得之。
69
凤林书院《名儒草堂诗馀》虽录于元代，犹是南宋遗民，寄托遥深，音节激楚。
……段宏章《洞仙歌 咏荼縻》云：“一庭睛雪，了东风孤注。
睡起浓香占窗户。
对翠蛟盘雨，白凤迎风，知谁见，愁与飞红流处。
想飞琼弄玉，共驾苍烟，欲向人间挽春住。
清泪满檀心，如此江山，都付与、斜阳杜宇。
是曾约梅花带春来，又自趁梨花，送春归去。”
起调以前人“开到荼縻春事了”诗意为故国铜驼之感。
“睡起”句言南宋湖山歌舞皆在睡梦中，即《南唐史》虚白所谓“风雨揭却屋，浑家醉未知”也。
翠蛟白凤，是刘梦炎一辈。
飞琼弄玉，是信国文公及其以次诸贤。
清泪满檀心，新亭之泪也。
歇拍云云，不挥返日之戈，翻落下井之石，为新朝而推刃故国者，方自诩为识时豪杰。
哀莫大于心死，读先生此词，犹有天良触发乎否？（《蕙风词话》卷三）
解读：此词有故国铜驼之感，不容置疑，然如此坐实，即有附会之嫌也。
如此解词可乎？吾借王静安一语以蔽之：“固哉！皋文之为词也！”