蕙风词话翻译
56--60
56
王黄华小令，间涉幽峭之笔，绵邈之音。
《谒金门》后段云：“瘦雪一痕墙角。
青子已妆残萼。
不道枝头无可落。
东风犹作恶。”
歇拍二句，似乎说尽“东风犹作恶”。
就花与风各一面言之，仍犹各有不尽之意。
“瘦雪”字新。
（《蕙风词话》卷三）
解读：就花而言，有无可奈何之慨；就风而言，存意犹未尽之情。
杜牧之“狂风落尽深红色，绿成荫子满枝”只言到“落尽”一层，此“东风犹作恶”则更进一层。
“瘦雪”未经人道，故新。
春风扇和，宜其只存“墙角”也。
57
张信甫词传者只《暮山溪》一阕：“山河百二，自古关中好。
壮岁喜功名，拥征鞍、雕裘绣帽。
时移事改，萍梗落江湖，听楚语、压蛮歌、往事知多少。
苍头白发，故里欣重到。
老马省曾行、也频嘶、冷烟残照。
终南山色，不改旧时青；长安道、一回来、须信一回少。”
以清遒之笔，写慨慷之怀，冷烟残照，老马频嘶，何其情之一往而深也。
昔人评诗，有云“刚健含婀娜”，余以此词亦云。
（《蕙风词话》卷三）
解读：刚健、婀娜均可办，唯刚健含婀娜不易做。
一须性豪宕，二须情真，三须情挚，方可意到笔到。
此词下半阕，直是波三折。
故里重到，物是人非，识途老马，惊嘶冷烟残照，欣耶悲耶？莫辨。
此一折也。
“终南”句，昔有“终南捷径”一说，此暗寓仕途也。
“不改旧时青”之“青”，寓“终南捷径”于他人仍在，于我已杳若云汉矣！此二折也。
求取功名之“长安道”虽一如既往旅次繁忙，然我已“苍头白发”，渐稀渐少渐远矣，此三折也。
沧桑慷慨之情，以婀娜之笔出之，诚佳作也。
58
李钦叔（献能），刘宠山外甥也。
以纯孝为士林所重。
诗词馀事，亦卓越辈流。
……《浣溪沙 环胜楼》云：“万里中原犹北顾，十年长路却西归。
倚楼怀抱有谁知。”
尤为意境高绝。
（《蕙风词话》卷三）
解读：辛弃疾有词云：“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。”
与李词同一意也。
然辛词慷慨激烈，如金刚怒目，读之血脉贲张，为李词不及。
李词或蕴藉过之，终不如辛词神彩飞扬也。
然无辛之肝胆，辛词终不可学也，李词或学可成就者。
59
段诚之《菊轩乐府》《江城子》云：“月边渔，水边锄。
花底风来，吹乱读残书。”
……骚雅俊逸，令人想望风采。
……前调云：“颓然醉卧，印苍苔半袖。”
于情中入深静，于疏中运追琢，尤能得词家三昧。
（《蕙风词话》卷三）
解读：二词均于骚雅俊逸中寓颓沧，非历经世劫，断难为此。
非焚名毁利，亦断难为此。
此乃为词关键。
“于情中入深静，于疏中运追琢”，技也，磨励或可达。
60
《遗山词》佳句甚伙矣，灯前吟诵，率意选择，不无遗珠之惜也。
《江城子 太原寄刘济川》云：“断岭不遮南望眼，时为我，一凭栏。”
前调《观别》云：“万里古垂杨，都是折残枝。”
又云：“为问世间离别泪，何日是、滴休时。”
《感皇恩 秋莲曲》云：“微雨岸花，斜阳汀树，自惜风流怨迟暮。”
《定风波 杨叔能赠词留别因用其意答之》云：“竟至交情何处好？向道。
不如行路本无情。”
《临江仙 西山同钦叔送辛敬之归女儿》云：“回首对床灯火处，万山深里孤村。”
前调《内乡北山》云：“三年间为一官忙。
簿书愁里过，笋蕨梦中香。”
《南乡子》云：“为向河阳桃李道。
休休。
青鬓能堪几度愁。”
《鹧鸪天》云：“醉来知被旁人笑，无奈风情未减何。”
前调云：“殷勤昨夜三更雨，剩醉东城一日春。”
前调云：“长安西望肠堪断，雾里云窗又几重。”
《南柯子》云：“画帘双燕旧家春。
曾是玉箫声里、断肠人。”
凡余选录前人词，以浑成冲淡为宗旨。
余所谓佳，容或以为未是，安能起遗山而质之。
（《蕙风词话》卷三）
解读：元好问作为金之遗民遗臣，当此国破家亡之际，既不能归隐江湖，耻于仕宦又不能不周旋于廊庙，进退失据，内心煎熬，发之于词，满纸哀音，真情未泯故也。
词言情，离不得一个真字。
失真，即失词心，失词心，矫揉造作趁虚而入矣。
观上所举，吾最爱“微雨岸花，斜阳汀树，自惜风流怨迟暮。”
“醉来知被旁人笑，无奈风情未减何。”
“画帘双燕旧家春。
曾是玉箫声里、断肠人。”
一腔无可奈何，皆以“真”字出之。