史记白话文
东越列传第五十四
王延海译注
【说明】
本文记述东越的变迁史实，可分为两部分。
前段写秦末汉初时，东越由郡县变为闽越国和东海国，句践的后裔无诸成为闽越王，摇成为东海王。
后来，东海王助汉诛杀叛乱首领吴王濞而迁处江淮间。
馀善杀闽越王郢而得立东越王。
第二段写馀善谋反而被杀，东越国重新变为郡县，其民迁处江淮间。
文中揭示了东越与中原的历史渊源和密切关系，表现了中华民族这个大家庭逐渐走向统一的历史趋势，反映了作者维护中央政权的大一统思想。
文章叙事有分有合，主线分明，重点突出。
文字朴实而简炼，在平淡中显示出特异的风采。
【译文】
闽越王无诸同越东海王摇，他们的祖先都是越王句践的后代，姓驺。
秦朝吞并天下后，都被废除王号，成为君长，把他们这地方设置为闽中郡。
待到诸侯反叛秦朝，无诸和摇便率领越人归附鄱陽县令吴芮，就是人们所说的鄱君，跟随诸侯灭亡了秦国。
在当时，项籍把持向诸侯发布命令的大权，没有立无诸和摇为王，因此，他们没有归附楚王。
汉王攻击项籍，无诸和摇就率领越人辅助汉王。
汉王五年（前202）时，重新立无诸为闽越王，在原先的闽中这地方称王，建都在东冶。
汉惠帝三年，列举高帝时越人的辅佐之功，朝廷认为闽君摇的功劳多，他的百姓也愿意归附，于是就立摇当了东海王，建都在东瓯，世俗之人称他为东瓯王。
过了几代人之后，到汉景帝三年（前154）时，吴王刘濞谋反，想让闽越跟随他反叛汉朝，闽越不肯采取行动，只有东瓯跟随吴王造反。
等到吴国被攻破，东瓯接受了汉朝的重金收买，在丹徒杀死了吴王刘濞，因此都没有被诛杀，回到了自己的国中。
吴王的儿子子驹逃亡到闽越，怨恨东瓯杀了他父亲，经常劝说闽越去攻打东瓯。
到汉武帝建元三年（前138），闽越出动军队围攻东瓯。
东瓯粮食用尽了，蒙受困难，将要投降，就派人向汉天子告急。
天子向田蚡询问此事，田蚡回答说：“越人之间相互攻打，本来是常有的事，其态度又反复无常，不值得烦扰中国前去救援。
从秦朝就开始抛弃他们，不把他们当做从属国。”
于是中大夫庄助就诘难田蚡说：“只是担心力量不足，援救不了他们，恩德浅薄，不能覆盖他们；如果真有能力救助他们，为何要抛弃他们呢？而且秦国连整个咸陽都抛弃了，何况是越人呢！如今小一柄一在遇到困难没办法时，来向天子告急，天子不去救援，他们将向哪里去诉苦求救呢？天子又怎样来养育保护万国民众呢？”
天子说：“大尉的主张不值得商议。
我刚即位，也不想拿出虎符从郡国调动军队去打仗。”
于是就派遣庄助拿着符节到会稽去调兵出征。
会稽太守想对抗命令，不给庄助调兵出征，庄助就杀了一位军司马，明白地申明天子的旨意，会稽太守才发兵从海上去救援东瓯。
军队尚未到达东瓯，闽越就领兵撤离了。
东瓯请求把全国都迁徙到中国去，于是就率领全体民众到中国来，居住在江淮一带。
到建元六年（前135），闽越攻打南越。
南越遵守天子的约束，不敢擅自发兵回击，而把这事报告天子。
天子派遣大行王恢领兵走出豫章，大农韩安国走出会稽，都担任将军之职。
他们的军队还未越过陽山岭，闽越王郢就派出军队守在险要的地方，对抗汉朝军队。
郢的弟弟馀善就和东越丞相及宗族之人商量说：“我们的国王因为擅自发兵攻打南越，没有向天子请示，所以天子派兵来讨伐。
如今汉朝军队众多而强大，现在就是侥幸战胜他们，天子以后必然还会派更多的军队来，直到把我们国家消灭为止。
现在如果我们把国王杀了，向天子谢罪，天子要是接受了我们的要求，就能停止战争，我们的国家必定会完整保存下来。
如果天子不理睬我们的谢罪表现，我们就奋力战斗，要是不能取胜，我们就逃到海里去。”
大家都说：“好注意！”于是就用铁把小矛杀死了郢，派使者带着他的头送给了大行王恢。
王恢说：“我军来这里就是为了诛杀东越王，现在王的头已经送到，东越也已谢罪，没有打仗就消除了祸患，没有比这再大的好处了。”
就用灵活方便的方式停止了军事行动，并把情况告知了大农韩安国，又派使者携带王的人头急驰长安，报告天子。
天子下诏书，让王恢和韩安国的军队停止军事行动，说：“东越王郢等首先作恶，只有无诸的孙子繇君丑没有参与这个陰谋。”
天子便派郎中将去立丑当越繇王，奉行对闽越王的祭祀之礼。
馀善杀了郢以后，他的威望传布全国，国中的百姓多半归属于他，他就暗中自立为王。
繇王不能矫正他的民众的错误，使他们保持正道。
天子听到这事后，认为不值得为馀善的事再兴师动众，说：“馀善屡次同郢陰谋作乱，以后却首先杀了郢，使汉军得以避免劳苦。”
于是就立馀善做东越王，同繇王同时并处。
到了元鼎五年（前112），南越造反，东越王馀善向汉朝天子上书，请求率兵八千人跟随楼船将军去攻打吕嘉等。
待到他的军队到达揭陽时，他就以海上出现大风巨一浪一为借口，不再向前进军，采取骑墙观望的态度，暗中又派使者与南越联系。
等到汉军攻陷番禺，东越的军队也未到。
这时楼船将军杨仆派使者向天子上书，愿意乘便领兵去攻打东越。
天子说士卒已经劳累疲倦，没有批准楼船将军的请求，停止了军事行动，下令诸位校官，让他们驻军在豫章的梅岭等候命令。
元鼎六年（前111）秋天，馀善听说楼船将军请求讨伐他，而且汉军已经进一逼一十东越边境，将要攻过来了，于是他就造反，派兵到汉军的必经之路作抵抗。
他还给将军驺力等加上了“吞汉将军”的封号，大军进入白沙、武林和梅岭，杀了汉军的三个校尉。
这时，汉朝派遣大农张成、原山州侯刘齿率兵驻守在这里，不敢去进攻东越的军队，退到有利地方，呆在那里。
后来他们犯了畏惧敌人、怯懦软弱的罪而被杀。
馀善刻了“武帝”的印玺而自立为皇帝，欺诈他的百姓，说了些虚妄不实的话。
汉天子派遣横海将军韩说从句章出发，渡海从东边进军；楼船将军杨仆从武林出发；中尉王温舒从梅岭出发；投降汉朝而被封侯的两个越人做了戈船将军和下濑将军，他们从若邪、白沙出发。
元封元年冬天，这些将军都领兵进入东越。
东越一向派兵防守在险要的地方，派徇北将军守卫武林，打败了楼船将军的几个校尉，杀死了长吏。
楼船将军率领钱塘人辕终古杀了徇北将军，被封作御兒侯。
他自己的军队却没有前往武林。
原来的越衍侯吴陽在此之前留在汉朝，汉朝派他回到东越劝说馀善。
馀善不听劝告。
等到横海将军韩说率兵先到了东越，越衍侯吴陽就率领他的邑中的七百人叛变东越，在汉陽攻击东越。
他同建成侯敖及其部下，同繇王居股商量说：“馀善首先作乱，劫持我们这些人。
如今汉朝大军已到，兵多势强，我们设计杀害馀善，各自归顺汉朝的将军们，或许能侥幸解脱罪过。”
于是大家共同杀了馀善，率领他们的兵士投降了横海将军。
因此汉朝封繇王居股当了东成侯，食邑一万户；封建成侯敖当了开陵侯；封越衍侯吴陽为北石侯；封横海将军韩说当了按道侯；封横海校尉刘福当了缭荌（ｙīｎｇ，英）侯。
刘福是成陽共王刘喜的儿子，原先为海常侯，因为犯法而失掉侯爵。
从前参军也没立军功，因为是宗室子弟的原因而被封侯。
其余各位将军都没有战功，所以都没受封。
东越的将军多军，在汉军到来时，放弃了他的军队投降了，因而被封为无锡侯。
于是汉天子说东越狭小而多险阻之地，闽越强悍，屡次反复无常。
因而命令军官们率领全部东越民众迁徙到江淮一带居住。
东越这地方变成了空虚之地。
太史公说：“越国虽然是蛮夷，他的祖先难道对民众曾经有过很大的功德？不然，为何世代相传得那么久远？经历了几代都常常当君王，而句践竟一度称霸。
然而馀善竟然做出大逆不道的事情，国家被消灭，百姓被迁徙。
他们祖先的后代子孙繇王居股等还被封为万户侯，由此可知，东越世世代代都当公侯。
大概这就是大禹所留下的功业吧。
【原文】【注解】
闽越王无诸及越王海王摇者①，其先皆越王句践之后也②，姓邹氏③。
秦已并天下，皆废为君长④，以其地为闽中郡。
及诸侯畔秦⑤，无诸、摇率越归鄱陽令吴芮，所谓鄱君者也，从诸侯灭秦。
当是之时，项籍主命⑥，弗王⑦，以故不附楚。
汉击项籍，无诸、摇率越人佐汉。
汉五年⑧，复立无诸为闽越王，王闽中故地⑨，都东冶⑩。
孝惠三年（11），举高帝时财功（12），曰闽君摇宝多，其民便附（13），乃立摇为东海王，都东瓯，世俗号为东瓯王。
后数世，至孝景三年（14），吴王濞反（15），欲从闽越（16），闽越未肯行，独东瓯从吴。
乃吴破，东瓯受汉购（17），杀吴王丹徙（18），以故皆得不诛（19），归国（20）。
吴王子子驹亡走闽越（21），怨东瓯杀其父，常劝闽越击东瓯。
至建元三年（22），闽越发兵围东瓯。
东瓯食尽，困，且降，乃使人告急天子。
天子问太尉田蚡，蚡对曰：“越人相攻击，固其常，又数反覆，不足以烦中国往救也（23）。
自秦时弃弗属。”
于是中大夫庄助诘蚡曰（24）：“特患力弗能救（25），德弗能覆；诚能（26），何故弃之？且秦举咸陽而弃之（27），何乃越也（28）！今小一柄一以穷困来告急天子，天子弗振（29），彼当安所告愬（30）？又何以子万国乎（31）？”
上曰：“太尉未足与计（32）。
吾初即位，不欲出虎符发兵郡国（33）。”
乃遣庄助以节发兵会稽（34）。
会稽太守欲距不为发兵（35），助乃斩一司马，谕意指（36），遂发兵浮海救东瓯。
未至，闽越引兵而去。
东瓯请举国徙中国（37），乃悉举众来（38），处江、淮之间。
①闽越：越人的一支。
东海：指今浙江南部靠海的地区。
摇：人名。
②先：祖先。
后文“奉闽越先”之“先”同此。
③驺：当为“骆”。
按陈直《史记新证》以为“驺为齐大姓，不闻在闽越。
传文为‘骆’字之误无疑。”
④君长：此指少数民族的首领。
⑤畔：通“叛”。
⑥主命：把持向诸侯发布命令的大权。
⑦弗王：没有封无诸和摇为王。
⑧汉五年：汉高帝五年（前202）。
按称汉系从刘邦于公元前二○六年被项羽封为汉王开始。
⑨王：称王。
故地：即旧地，原来的地方。
⑩都：建都城。
（11）孝惠三年：汉惠帝三年（前192）。
（12）举：列举。
越功：越国的功劳。
（13）便附：愿意归附。
（14）孝景三年：汉景帝三年（前154）。
（15）吴王濞反：景帝三年正月，吴王濞联合赵、楚等国发动了所谓斩晁错、清君侧的“七国之乱”。
事详卷一百六《吴王濞列传》。
欲从闽越：意谓想让闽越跟随他造反。
从：随。
（16）购：以重金收买。
卷一百六《吴王濞列传》欲从闽越：意谓想让闽越跟随他造反。
从：随。
（17）以重金收习。
卷一百六《吴王濞列传》载：“汉使人以利啗东越，东越即绐吴王，吴王出劳军，使人啗杀吴王，盛其头，驰传以闻。”
（18）杀吴王丹徙：即杀吴王于丹徙。
（19）诛：责罚。
（20）归国：指回到东越本土。
（21）亡走：逃跑。
（22）建元三年：即公元前一三八年。
建元为汉武帝第一个年号（前140—前135）。
（23）烦：打扰。
（24）诘：诘难、质问。
（25）特：只是。
患：担心。
（26）诚：如果。
（27）举：全部；整个。
（28）何乃：何只。
（29）振：救助。
（30）安所：何处。
愬（ｓù，诉）：告。
（31）子：这里是养育、一爱一护的意思。
（32）与计：同他商量事情。
（33）虎符：兵符，古代调兵遣将的信物。
铜铸虎形，中分为二，右存于朝廷，左由被遣将帅保存。
有事调遣，合符为证。
（34）以节：犹“持节”。
节为使者信物。
（35）距：通“拒”。
后文“至建元六年”段“闽越王郢发兵距汉”、“公鼎六年秋”段“发兵距汉道”等句中的“距”字均同此。
（36）谕：明告。
意指：此指皇帝的命令。
指：同“旨”。
意图。
（38）徙中国：迁移到中原地区。
（37）悉：全。
至建元六年，闽越击南越。
南越守天子约，不敢擅发兵击而以闻①。
上遣大行王恢出豫章，大农韩安国出会稽，皆为将军。
兵未逾岭，闽越王郢发兵距险。
其弟馀善乃与相②、宗族谋曰：“王以擅发兵击南越，不请③，故天子兵来诛。
今汉兵众强，今即幸胜之④，后来益多，终灭国而止。
今杀王以谢天子，天子听，罢兵，固一国完⑤；不听，乃力战，不胜，即亡入海。”
皆曰“善”。
即?杀王⑥，使使奉其头致大行⑦。
大行曰：“所为来者诛王。
今王头至，谢罪，不战而耘⑧，利莫大焉。”
乃以便宜案兵告大农军⑨，而使使奉王头驰报天子。
诏罢两将兵，曰：“郢等首恶⑩，独无诸孙繇君丑不与谋焉（11）。”
乃使郎中将立丑为越繇王，奉闽越先祭祀（12）。
馀善已杀郢，威行于国（13），国民多属，窃自立为王。
繇王不能矫其众持正（14）。
天子闻之，为馀善不足复兴师，曰：“馀善数与郢谋乱，而后首诛郢，师得不劳（15）。”
因立馀善为东越王（16），与繇王并处。
①擅：擅自。
闻：把事情报告上级，使上级听到。
②相：指闽越的丞相。
③不请：指不向汉天子请示。
④幸：侥幸。
⑤谢：谢罪。
⑤固：固然。
完：保全完整。
⑥?：铁一柄一小矛。
此指以?刺杀。
⑦奉：通“捧”。
此指送。
致：送到。
大行：指王恢。
⑧耘：锄草。
此指消除。
⑨便宜：方便灵活地处理事情。
案兵：停止军事活动。
大农军：指韩安国的军队。
⑩首恶：首先做坏事的人。
此指首先挑一起战争的人。
（11）?丑：人名。
与：参加。
（12）奉：侍奉。
（13）威：威望。
行：传布。
（14）矫：矫正。
持正：保持正道。
（15）劳：劳苦。
（16）因：于是。
至元鼎五年①，南越反，东越王馀善上书，请以卒八千人从楼船将军击吕嘉等。
兵至揭扬，以海风波为解②，不行，持两端③，陰使南越④。
及汉破番禺，不至。
是时楼船将军杨仆使使上书，愿便引兵击东越⑤。
上曰士卒劳倦，不许⑥，罢兵，令诸校屯豫章梅领待命⑦。
元鼎六年秋，馀善闻楼船请诛之，汉兵临境，且往，乃遂反，发兵距汉道⑧。
号将军驺力等为“吞汉将军”⑨，入白沙、武林、梅岭，杀汉三校尉。
是时汉使大农张成、故山州侯齿将屯⑩，弗敢击，却就便处（11），皆坐畏懦诛（12）。
馀善刻“武帝”玺自立，诈其民，为妄言（13）。
天子遣横梅将军韩说出句章，浮海从东方往；楼船将军杨仆出武林；中尉王温舒出梅岭；越侯为戈船、下濑将军（14），出若邪、白沙。
元封元年冬（15），咸入东越。
东越素兵发距险（16），使徇北将军守武林，败楼船将军数校尉，杀长吏。
楼船将军率钱唐辕终古斩徇北将军，为御兒侯。
自兵未往(17)。
①元鼎：汉武帝第五个年号（前116-前111）。
②海风波：海风掀起大一浪一。
解：解释。
此指借口。
③持两端：采取两不得罪的政策。
④陰：暗中。
⑤便：顺便。
引兵：领兵。
⑥许：答应。
⑦梅领：即梅岭。
⑧汉道：汉军经过的道路。
⑨号：加封名号。
⑩故：原来的，从前的。
齿：刘齿。
元朔四年（前125），受封山州侯，元鼎五年（前112）被免去侯爵。
所以这里称“故山州侯”。
将屯：率兵驻防。
（11）却：退。
就：往。
便处：方便有利的地方。
（12）坐：因犯……罪。
畏懦：怯懦惧敌军。
（13）妄言：虚妄不实的言论。
（14）越侯：降汉后被封为侯的两个南越人，即严和甲。
一任戈船将军，一任下濑（一作“下厉”）将军。
（15）元封：汉武帝第六个年号（前110-前105）。
（16）素：一向。
（17）自兵：自己的军队。
故越衍侯吴陽前在汉①，汉使归谕馀善，馀善弗听，及横海将军先至，越衍侯吴陽以其邑七百人反②，攻越军于汉陽。
从建成侯敖③，与其率④，从繇王居股谋曰：“侯善首恶，劫守吾属⑤。
今汉兵至，众强，计杀馀善，自归诸将，傥幸得脱⑥。”
乃遂惧杀馀善，以其众降横海将军，故封繇王居股东成侯，万户；封建成侯敖为开陵侯；封越衍侯吴陽为北石侯；封横海将军说为按道侯；封横海校尉为缭荌侯。
福者，成陽共王子，故为海常侯，坐法失侯。
旧从军无功，以宗室故侯。
诸将皆无成功，莫封。
东越将多军，汉兵至，弃其军降，封为无锡侯。
于是天子曰东越狭多阻⑦，闽越悍，数反覆。
诏军吏皆将其民徙处江、淮间。
东越地遂虚⑧。
①越衍侯：指东越衍侯。
②以：犹“率”。
③从：跟，同。
④率：率领。
此指敖所率领的部下官吏。
⑤劫守：劫持。
吾属：我们。
⑥傥：通“倘”，或许。
幸：侥幸。
脱：指逃脱被杀的命运。
⑦狭：指地势狭小。
阻：山势险要。
⑧虚：空。
太史公曰：“越虽蛮夷，其先岂尝有大功德于民哉，何其久也！历数代常为君王①，句践一称伯②。
然馀善至大逆③，灭国迁众，其先苗裔繇王居股等犹尚封为万户侯，由此知越世世为公侯矣。
盖禹之余烈也③。
①历：经过。
②伯：通“霸”。
③余烈：遗留下来的功业。