小窗幽记
集情篇 八、吴妖小玉飞作烟
八、吴妖小玉飞作烟
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
【译文】
吴宫妖冶的小玉已经化作飞烟，就是越国美艳的西施也已成为尘土。
【评语】
为情而死，化作飞烟，韩重得心，终究不能得人；美艳倾国，终为尘土，夫差得人，到底不得其心，得人得心，于今看来，无非是飞烟尘土。
情爱的真相原是飞烟与尘土，一时风起，烟尘缠绕，一时风止，烟散尘落。
但在烟尘弥漫中，却总要寻他千百度，任自己五指不辨，仍然紧抓伊人不放，如烟之逐尘，入尘之追烟。
韩童不为烟，必为尘，夫差不为尘。
必为烟。
如今在情爱中的，他日又哪能不为烟尘呢？情爱原是烟尘中事啊！