小窗幽记
集情篇 七、天若有情天亦老
七、天若有情天亦老
黄叶无风自落，秋云不雨长一陰一。
天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。
惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。
【译文】
黄叶会在无风时独自飘零，秋日虽不下雨，却总为云所覆盖而显得一陰一沉。
天如果有感情，也会因情愁而日渐衰老，这种在心中无所附着的幽怨真是难以承受啊！回想旧日的欢乐，仿佛在梦中一般，更添人无限的愁绪，梦醒来后又要到何处找回往日的欢乐呢？
【评语】
天本无情，所以不老，人为情苦，如何不老？情愁便似黄叶无风自落，飘扫之不尽。
去之不绝，更哪堪秋风频催，断人弦肠。
梦里哪知身是客，恣情贪欢，哪晓得，无限欢情，翻作无穷苦因。
不能追寻，偏要追众，人情矛盾至此。
往日欢乐，恰似一梦，而今才知，欢乐是苦。
觉来却似未觉，午醉醒来，愁还未醒。
未醒之际，辗转留连，如丝之未尽，如藕之未断，却是更深的梦了。
天何不老？天本无梦。