四圣心源白话解
卷七·杂病解下·湿病根原
湿病根原
【原文】
湿病者，太十陰十湿旺而感风寒也。
太十陰十以湿土主令，肺以辛金而化湿，十陽十明以燥土主令，胃以戊土而化燥，湿燥相敌，是以不病。
人之衰也，湿气渐长而燥气渐消，及其病也，湿盛者不止十九，燥盛者未能十一。
十陰十易盛而十陽十易衰，十陽十盛则壮，十陰十盛则病，理固然也。
膀十胱者，津十液之府，气化则能出，肺气化水，渗于膀十胱，故小十便清长。
土湿则肺气堙郁，不能化水，膀十胱闭癃，湿气浸十婬十，因而弥漫于周身。
湿为十陰十邪，其十性十亲下，虽周遍一身，无处不到，究竟膝踝关节之地承受为多。
一遇风寒感冒，闭其皮十毛十，通身经络之气壅滞不行，则疼痛热烦而皮肤熏黄。
湿陵上焦，则痛在头目，湿十婬十下部，则痛在膝踝。
湿侵肝肾，则痛在腰腹。
湿遍一身，上下表里，无地不痛，而官窍骨节，更为剧焉。
其火盛者，郁蒸而为湿十热，其水盛者，十婬十泆而为湿寒，而总之悉本于十陽十虚。
法当内通其膀十胱，外开其汗孔，使之表里双泻也。
【翻译】湿病，太十陰十湿旺而感风寒。
太十陰十经以湿土主令，肺以辛金而化湿，十陽十明经以燥土主令，胃以戊土而化燥，湿燥相敌，所以不生病。
人的衰老，湿气渐长而燥气渐消，等到发病，湿盛的不止十分之九，燥盛的不到十分之一。
十陰十易盛而十陽十易衰，十陽十盛则壮，十陰十盛则病，道理本来就如此。
膀十胱，津十液之府，气化则能排十出，肺气化水，渗于膀十胱，所以小十便尿液的颜色澄清而尿量多。
土湿则肺气郁积，不能化水，膀十胱小腹及十睾十丸疼痛并见有尿闭，湿气浸十婬十，因而弥漫于周身。
湿为十陰十邪，其十性十质亲下，虽周遍一身，无处不到，究竟膝踝关节的地方承受为多。
一遇风寒感冒，闭其皮十毛十，通身经络之气壅滞不通，则发疼痛热烦而皮肤熏黄。
湿气侵犯上焦，则痛在头和眼睛，湿十婬十下部，则痛在膝踝。
湿侵肝肾，则痛在腰腹。
湿遍全身，上下表里，没地方不痛，而五官孔窍骨节，更为剧痛。
病人火盛，郁蒸而为湿十热，病人水盛的，十婬十泆而为湿寒，总之全本原于十陽十虚。
治疗方法应当内通其膀十胱，外开其汗孔，使之表里双泻。
【原文】
茵陈五苓散
白朮 桂枝 茯苓 猪苓 泽泻等分，为散，每用五钱，调茵陈蒿末一两，和匀，空腹米饮调服一汤匙，日三服。
多饮热汤，取汗。
湿家日晡烦痛，以土旺午后申前，时临未支，湿邪旺盛也。
若发十热恶寒，是表邪闭固，加紫苏、青萍，以发其汗。
元滑苓甘散
元明粉 滑石 茯苓 甘草等分，为末，大麦粥汁和服一汤匙，日三服。
湿从大小十便去，尿黄粪黑，是其候也。
湿旺脾郁，肺壅而生上热，小十便黄涩，法宜清金利水，以泻湿十热。
若湿邪在腹，肺气壅滞，以致头痛鼻塞，声音重浊，神气郁烦，当于发汗利水之中，加橘皮、杏仁，以泻肺气。
苓甘栀子茵陈汤
茵陈蒿三钱 栀子二钱 甘草（生）二钱， 茯苓三钱
煎大半杯，热服。
治小十便黄涩，少腹满十胀者。
服此小十便当利，尿如皂角汁状，其色正赤，一宿腹减，湿从小十便去矣。
湿家腹满尿涩，是木郁而生下热，法当利水泻湿，而加栀子，以清膀十胱。
若湿十热在脾，当加大黄、芒硝。
如湿十热但在肝家，而脾肾寒湿，当加干姜附子。
若膀十胱无热，但用猪苓汤，利其小十便可也。
【翻译】茵陈五苓散
白朮 桂枝 茯苓 猪苓 泽泻等分，为散，各用19克，调茵陈蒿末37克，和匀，空腹米汤饮调服一汤匙，一日三服。
多饮热汤，发汗。
湿病申时（15-17点）心烦疼痛，因为土旺盛在午后申前，时临未支，湿邪气旺盛。
如果发十热怕冷，是表邪闭固，加紫苏、青萍，以发其汗。
元滑苓甘散
元明粉 滑石 茯苓 甘草等分，为末，大麦粥汁和服一汤匙，一日三服。
湿从大小十便去，尿黄粪黑，是其证候。
湿旺脾郁，肺壅而生上热，小十便黄涩，治疗方法适宜清金利水，以泻湿十热。
如果湿邪在腹，肺气壅滞，以致头痛鼻塞，声音重浊，神气郁烦，应当在发汗利水之中，加橘皮、杏仁，以泻肺气。
苓甘栀子茵陈汤
茵陈蒿11克 栀子7克 甘草（生）7克 茯苓11克，煎大半杯，热服。
治小十便黄涩，小腹满十胀者。
服此小十便当利，尿如皂角汁状，其色正赤，一宿腹减，湿从小十便去了。
湿病腹满尿涩，是木郁而生下热，治法当利水泻湿，而加栀子，以清膀十胱。
若湿十热在脾，当加大黄、芒硝。
如湿只在肝上，而脾肾寒湿，当加干姜、附子。
若膀十胱无热，只用猪苓汤，利其小十便就可以。