徐霞客游记
游盘江桥日记
【原文】
戊寅四月二十五日 晨起，自鼎站西南行。
一里余，有崖在路右，上下各有洞，洞门俱东南向，而上洞尤空阔，以高不及登。
路左壑泉已成涧，随之南半里，山回壑尽，脊当其前，路乃上跻，水则自其下入穴。
盘折二里，逾坳脊，是为梅子关。
越关而西，路左有峡，复坠坑而下，东西径一里，而西复回环连脊。
路循其上平行而西，复逾脊，始下涉。
二里，又盘坞中山西南转，二里，复西北上，一里，是为黄土坝①。
盖鼎站之岭，至此中降，又与西岭对峙成峡，有土山中突而连属之，其南北皆坠峡下，中踞若坝然，其云黄土坝者以此。
有数家倚西山而当其坳，设巡司以稽察焉。
又上逾岭脊，共五里为白云寺②。
于是遂西南下，迤逞四里，途中扛担络绎，车骑相望，则临安道母忠，以钦取③入京也。
司道无钦取之例，其牌如此，当必有说。
按母，川人，本乡荐④，岂果有卓异特达圣聪耶？然闻阿迷之僭据⑤未复，而舆扛之纷纭实繁，其才与操，似俱可议也。
又至坞底，西北上一里，为新铺⑥。
由铺西稍逾岭头，遂盲垂垂下。
【注释】
①黄土坝：今作黄土坡，又称黄丰，在关岭县西境公路旁。
②白云寺：今称白云，又作白英哨，在黄土坡稍西的公路旁。
③钦取：皇帝取用。
④乡荐（jiàn）：明代每三年一次在各省举行的科举考试称乡试，乡试取中为举人者，称领乡荐。
⑤僭（jiàn）据：僭越名位，分裂割据。
⑥新铺：今名同，在关岭布依族苗族自治县西隅。
【译文】
戊寅年四月二十五日 清晨起床 ，自鼎站往西南行。
一里多路，有山崖在路右，上下各有一个洞，洞口都朝向东南，而上洞尤其空阔，因为太高来不及上登。
路左壑谷中的泉水已变成了山涧，顺着山涧往南走半里，山体回绕，壑谷到了尽头，山脊挡在前方，路便上升而去，涧水却从山下流入洞穴中。
盘旋曲折地走了二里，越过山坳上的山脊，这是梅子关。
过关往西行，路左有个山峡，又下坠成坑谷，东西直处有一里，而西面又回绕过来与山脊相连。
道路沿着峡上平缓地向西行，又越过山脊，这才向下跋涉。
二里路，又绕着坞中之山往西南转，二里，再向西北上山，一里，这是黄土坝。
大致鼎站的山岭，到此处从中下降，又与西岭对峙成峡谷，有座土山在峡中突起并与它相连，土山南北都下坠到峡中，盘踞在中央宛如堤坝一样，它被称为黄土坝就是因为这个原因。
有几户人家背靠西山挡在山坳之间，设了巡检司以便稽查。
又往上越过岭脊，共走五里是白云寺。
从此便向西南下走，逶迤四里，途中扛轿挑担的络绎不绝，车马相望，是临安道道员母忠，被皇帝启用进京去。
司、道一级的官吏没有皇帝直接征用的成例，他的行道牌上如此写着，肯定有其他解释。
据查，母忠是四川人，本来是乡荐出身，难道果然是有卓越特异的政绩传到皇帝的耳朵里吗？但是听说阿迷州的非法割据还未收复，可挑担抬轿喧喧嚷嚷的实在太繁华，此人的才能与操守，似乎都可以议论。
又来到坞底，往西北上行一里，是新铺。
由铺西稍走一些越过岭头，便垂直下山而去。
【原文】
五里，过白基观。
观前奉真武，后奉西方圣人，中颇整洁。
时尚未午，驼骑方放牧在后，余乃入后殿，就净几，以所携纸墨，记连日所游；盖以店肆杂沓，不若此之净而幽也。
僧檀波，甚解人意，时时以茶蔬米粥供。
下午，有象过，二大二小，停寺前久之。
象一奴一下饮，濒去，象辄跪后二足，又跪前二足，伏而候升。
既而驼骑亦过，余方草记甚酣，不暇同往。
又久之，雷声殷殷①，天色以云幕而暗，辞檀波，以少礼酬之，固辞不受。
【注释】
①殷（yīn）殷：震动声。
【译文】
五里，路过白基观。
观中前殿供奉着真武大帝，后殿供着佛祖，观中十分整洁。
此时还未到中午，马帮正在后面放牧，我便进入后殿，就着洁净的几案，用携带着的纸墨，记下连日来游过的地方；这是因为旅店中太杂乱，不如这里清洁幽静。
僧人檀波，十分了解别人的心意，时时供给一些茶水蔬菜米粥。
下午，有大象路过，两大两小，停在寺前很长时间。
赶象的一奴一仆下来饮水，临去时，大象就先跪下后面的两条腿，又跪下前面的两条腿，伏着等候站起来。
不久马帮也过去了，我在草记游程兴头正浓，来不及一同走。
又过了很久，雷声隆隆，天色由于云层遮蔽而暗下来，辞别檀波，用少许礼金酬谢他，他坚决推辞不肯接受。
【原文】
初，余以为去盘一江一 止五里耳，至是而知驼骑所期旧城，尚在盘一江一 上五里，亟为前趋。
乃西向直下三里，有枯涧自东而西，新构小石梁跨之，曰利济桥。
越桥，度涧南，又西下半里，则盘一江一 沸然，自北南注。
其峡不阔而甚深，其流浑浊如黄河而甚急。
万山之中，众流皆清，而此独浊，不知何故？余三见此流：一在武宣入柳一江一 ，亦甚浊，一在三镇北罗木渡，则清；一在此，复浊。
想清乃涸时也。
【译文】
起初，我以为离盘一江一 只有五里路了，来到这里才知道与马帮约定的旧城，还在盘一江一 之上五里处，急忙往前赶路。
于是向西一直下行三里，有条干枯的山涧自东延向西，新建的小石桥横跨在涧上，叫利济桥。
过了桥，来到山涧南面，又往西下走半里，就见到波涛汹涌的盘一江一 ，自北往南流注。
盘一江一 峡谷不宽但却非常深，水流浑浊如黄河而且十分湍急。
在万山之中，众多的河流都是清的，可唯独此一江一 浑浊，不知是什么缘故？我三次见到此条一江一 流：一次是从武宣进入柳一江一 时，也是十分浑浊；一次在三镇以北的罗木渡，则是清的；一次在此处，又浑浊起来。
想来水清是在干涸之时。
【原文】
循一江一 东岸南行，半里，抵盘一江一 桥①。
桥以铁索，东西属两崖上为经，以木板横铺之为纬。
东西两崖，相距不十五丈，而高且三十丈，水奔腾于下，其深又不可测。
初以舟渡，多漂溺之患；垒石为桥，亦多不能成。
崇祯四年，今布政②朱名家民，云南人。
时为廉宪③，命安普游击④李芳先四川人。
以大铁链维两崖，链数十条，铺板两重，其厚仅八寸，阔八尺余，望之飘渺，然践之则屹然不动，日过牛马千百群，皆负重而趋者。
桥两旁，又高维铁链为栏，复以细链经纬为纹。
两崖之端，各有石狮二座，高三四尺，栏链俱自狮口出。
东西又各跨巨坊。
其东者题曰“天堑云航”，督部朱公所标也；其西者题曰“天堑雲航”，傅宗龙⑤时为监军御史所标也。
傅又竖穹碑，题曰“小葛桥”，谓诸葛武侯以铁为澜沧桥，数千百载，乃复有此，故云。
余按，“渡澜沧，为他人”乃汉武故事，而澜沧亦无铁桥；铁桥⑥故址在丽一江一 ，亦非诸葛所成者。
桥两端碑刻祠宇甚盛，时暮雨大至，不及细观。
度桥西，已入新城门内矣。
左转瞰桥为大愿寺。
西北循崖上，则新城所环也。
自建桥后，增城置所，为锁钥之要云。
闻旧城尚在岭头五里，急冒雨竭蹶跻级而登。
一里半，出北门。
又北行半里，转而西，逶迤而上者二里，雨乃渐霁。
新城内所上者峻，城外所上者坦。
西逾坳，循右峰北转，又半里，则旧城悬岭后冈头矣。
入东门，内有总府镇焉。
其署与店舍无异。
早晚发号用喇叭，声亦不扬，金鼓之一声 无有也。
青崖总兵姓班，三汊总兵姓商，此间总兵姓一胡一 。
添设虽多，而势不尊矣。
是夜，宿张斋公家；军人也。
【注释】
①盘一江一 桥：在今晴隆、关岭两县一交一 界的北盘一江一 上，经过多次重修，现为铁梁吊桥
②布政：即布政使，为各省的最高行政长官。
③廉宪：明代各省设提刑按察使，主管一省的司法。
因元代有肃政廉访使，与按察使职掌略同，故按察使亦尊称廉宪。
④游击：明代边区守军设有游击将军，分掌驻在地的防守应援。
⑤傅宗龙（？~1641）：字仲纶，号括苍，又号云中，昆明人。
万历中进士，初为铜梁知县，崇祯中历任贵州巡按、四川巡抚、兵部尚书。
后因镇压明末农民起义而死。
⑥铁桥：唐时有铁桥，为吐蕃所建，在今丽一江一 县西北塔城关附近的金沙一江一 上，为云南通往西藏的一交一 通要道，当时的铁桥节度和铁桥城皆因此得名。
【译文】
沿盘一江一 东岸往南行，半里，到达盘一江一 桥。
桥身使用铁链，东西两头连接在两端的山崖上作为纵向的桥体，用木板横向铺在铁链上。
东西两边的山崖，相距不足十五丈，可高处将近三十丈，一江一 水奔腾于桥下，水深不可测。
当初用船摆渡，多有漂没溺水的灾难发生；用石块垒砌成桥，也多半不能建成。
崇祯四年（1631），现在的朱布政使名叫朱家民，是云南人。
当时任提刑按察使，命令安普的游击将军李芳先是四川人。
用大铁链系在两边山崖上，铁链有几十条，铺木板两层，板厚仅八寸，宽八尺多。
远望去，桥身飘荡深远，但踩在桥上却岿然不动，每日过往的牛马千百群，都是载着重物往前赶路的。
桥的两旁，又拴着高高的铁链作为栏杆，再用细链子纵横连成网络。
两边山崖，各有两尊石狮子，高约三四尺，作栏杆用的链子全部从狮子口中出来。
东西两头又各自横跨有巨大的牌坊。
那东面的牌坊题写着“天堑云航”，是总督朱公题写的；那西边的一座题为“天堑雲航”，是傅宗龙当时任监军御史时题写的。
傅宗龙又竖立了一块圆石碑，题为“小葛桥”，意思是说武侯诸葛亮用铁链造了澜沧一江一 桥，历数千百年，这才又有了此桥，所以这样题。
我考证，“渡澜沧为其他人”，是汉武帝时的旧事，而且澜沧一江一 上也没有铁索桥；铁索桥的旧址在丽一江一 ，也不是诸葛亮建成的。
桥两端的碑刻祠堂庙宇很多，此时暮雨骤降，来不及细看。
过到桥西，已经进入新城门内了。
转向左边俯瞰大桥，旁边是大愿寺。
往西北沿着山崖上登，就是新城环绕的地方了。
自从建桥以后，增建了城池设置了卫所，成为军事重镇所在的要地了。
听说旧城还在五里以外的岭头，急忙冒雨竭力跌跌撞撞地沿着石阶上登。
一里半，出了北门。
又往北行半里，转向西，弯弯曲曲向上走了二里路，雨才停，天渐渐晴开。
从新城内上山的路陡峻，城外上山的路平缓些。
向西穿越山坳，沿右边的山峰转向北走，又是半里，就见旧城高悬在岭后的山冈头上了。
进了东门，城内有总兵府镇守。
总兵府衙与客店的房舍没有什么差别。
早晚发号令用喇叭，声音也不洪亮，锣鼓之一声 是没有的。
青崖城的总兵姓班，三汊河的总兵姓商，这里的总兵姓一胡一 。
增设的总兵虽然很多，可权势不尊贵。
这天夜里，住宿在张斋公家；是军人。
【评析】
《游盘一江一 桥日记》是徐霞客在滇黔大道上经过盘一江一 桥一段行程的记录。
时在崇祯十一年（1638）四月二十五日，见《黔游日记二》。
此处“盘一江一 ”指北盘一江一 。
徐霞客对北盘一江一 的关注已有些时日，在此能有机会亲履北盘一江一 上的铁索桥，为他的旅游增色，更成为他考察的重点。
他对该桥建桥的缘起、形制、结构、环境状况、重要作用等皆有详细、一精一确的记录，兼及其他铁索桥建桥历史的考证。
他以此处所见北盘一江一 的水色、水质与黄河及“三见此流”的情况作比较，后来，他又以北盘一江一 与澜沧一江一 及它们的铁索桥作比较。
徐霞客经常应用比较法进行地理研究，此处的北盘一江一 和北盘一江一 铁索桥成为他进行比较研究的标本。
这一天的旅途生活，徐霞客还有其他收获。
《徐霞客游记》中曾多次提到大象，但在这里，他亲眼看见了经过驯化的象群。
沿途以“钦取入京”炫耀的地方官，引起徐霞客的非议，为我们提一供了研究徐霞客思想的资料。