鬼谷子
转圆法猛兽
【原文】
①；转圆者，无穷之计。
无穷者，必有圣人之心②，以原不测之智，以不测之智而通心术。
而神道混沌为一，以变论万类，说义无穷。
智略计谋，各有形客③，或贺机方、或陰或陽、或吉或凶，事类不同。
故圣人怀此之用，转圆而求其合。
故与造化者为始，动作无不包大道，以观神明之域。
天地无极，人事无穷④，各以成其类。
见其计谋，必知其吉凶、成败之所庄也。
转圆者，或转而吉，或转而凶。
圣人以道先知存亡，乃知转圆而从方。
圆者，所以合语⑤；方者，所以错事⑥；转化者，所以观计谋⑦；接物者，所以观进退之意⑧。
皆见其会，乃为要结，以接其说也。
【注释】
①：圣人的智慧就像不停转动的圆珠，一操一纵自如，不过这类似猛兽的动作，寓动于静，先伏后动，一旦跃起威猛无比。
②有圣人之心：圣人的心像镜子一般。
③智略计谋，各有形容：智略计谋并无固定形态。
④天地无极，人事无穷：天地广阔无垠，人间也有无穷的吉凶循环。
⑤圆者，所以合语：圆变化无穷，因此使语言自一由旋转。
⑥方者，所以错事：四角确立之后就会稳定，因此适合于对有为之事的处置。
⑦转化者，所以观计谋：所谓转化者就是转祸为福，以此适用于观察计谋的是非得失。
⑧接物者，所以观进退之意：如果接物能通达人情，所以适合物的进退和是非等。
【译文】
实施“转圆”法，要效法猛兽扑食，行动迅速。
所谓“转圆”，是指能构想无穷计谋。
而能构想出无穷计谋的人，必定有圣人之心，并用心灵推究难以测出的计谋，而那难测度的知谋是与自己心术相通的。
理道本是混沌的万物之始，以变化之理研讨万物，内容是无穷无尽的。
因事而生成计谋也各有不同的形式，或有圆谋，或有方略，有陰谋、有陽谋、有吉策、有凶智。
事事各不相同。
圣人以此为法，设计出许多计谋，以求切合实际。
所以开始造化大地的圣人，其行为无不合乎自然大道，以观神明之奥妙。
天地之大无极无垠，人事之繁无穷无尽，又有各类的区别。
各种智谋也各有其形，从中也必然会知道事物的凶吉成败了。
所谓转圆者，有的转为吉祥，有的转为凶险。
圣人掌握规律而先知存亡之理，然后再“转圆”“从方”，应顺规律。
所谓“转圆”，就是要语言灵活，合乎要求，所谓“从方”，就是使事物依规矩而行。
“转化”就是为了观物设计，“接物”就是为了观察进退。
如果能融汇方圆转化接物之理，就可以分析综合，统一其学说了。