闲情偶寄
颐养部 ○羊
【原文】
物之折耗最重者，羊肉是也。
谚有之曰：“羊几贯，账难算，生折对半熟对半，百斤止剩念①余斤，缩到后来只一段。”
大率羊肉百斤，宰而割之，止得五十斤，迨烹而熟之，又止得二十五斤，此一定不易之数也。
但生羊易消，人则知之；熟羊易长，人则未之知也。
羊肉之为物，最能饱人，初食不饱，食后渐觉其饱，此易长之验也。
凡行远路及出门作事，卒急不能得食者，啖此最宜。
秦之西鄙，产羊极繁，土人日食止一餐，其能不枵腹者②，羊之力也。
《本草》载羊肉，比人参、黄芪。
参芪补气，羊肉补形。
予谓补人者羊，害人者亦羊。
凡食羊肉者，当留腹中余地，以俟其长。
倘初食不节而果其腹，饭后必有胀而欲裂之形，伤脾坏腹，皆由于此，葆生者不可不知。
【注释】
①念：“廿”的大写字。
“廿”，20。
②枵腹：空腹，饥饿。
枵，中心空虚的树根，引申为空虚无物。
【译文】
食物当中折耗最多的就是羊肉了。
有谚语说：“羊几贯，账难算，生折对半熟对半，百斤止剩廿余斤，缩到后来只一段。”
一般说来，一百斤左右的羊，屠宰之后，只能得到五十斤的肉。
煮熟以后，只能剩二十五斤。
这是一个不变而且准确的数字。
但是生羊肉容易折耗，这一点人们都知道；熟羊肉容易膨胀，人们就不知道了。
羊肉这种东西最容易吃饱，一开始吃的时候不觉得饱，吃完后才渐渐觉得饱了，这就是羊肉容易膨胀的验证。
凡是走远路或出门办事，仓促间不能正常吃饭的，吃羊肉最好。
陕西西部，产羊极多，当地人一天只吃一餐，而不会饿肚子，就是羊肉的功劳了。
《本草》记载羊肉的时候，拿来跟人参、黄芪对比。
人参和黄芪能补气，羊肉能补体。
我说羊肉能滋补人，也能够害人。
凡是吃羊肉的，肚子要留点空余，以备它膨胀，如果吃的时候不节制，吃得很饱，饭后一定会有胀得肚子要裂开的感觉，伤脾坏腹的事都是这样发生的，爱惜身体的人不能不知道这一点。