闲情偶寄
颐养部 ○鹅
【原文】
之肉无他长，取其肥且甘而已矣。
肥始能甘，不肥则同于嚼蜡。
鹅以固始为最，讯其土人，则曰：“豢之之物，亦同于人。
食人之食，斯其肉之肥腻，亦同于人也。”
犹之豕肉以金华为最，婺人豢豕，非饭即粥，故其为肉也甜而腻。
然则固始之鹅，金华之豕，均非鹅豕之美，食美之也。
食能美物，奚俟人言？归而求之，有余师矣。
但授家人以法，彼虽饲以美食，终觉饥饱不时，不似固始、金华之有节，故其为肉也，犹有一间之殊。
盖终以禽一兽 畜之，未尝稍同于人耳。
“继子得食，肥而不泽。”
其斯之谓欤？
有告予食鹅之法者，曰：昔有一人，善制鹅掌。
每豢肥鹅将杀，先熬沸油一盂，投以鹅足，鹅痛欲绝，则纵之池中，任其跳跃。
已而复禽复纵，炮瀹如初。
若是者数四，则其为掌也，丰美甘甜，厚可径寸，是食中异品也。
予曰：惨哉斯言！予不愿听之矣。
物不幸而为人所畜，食人之食，死人之事。
偿之以死亦足矣，奈何未死之先，又加若是之惨刑乎？二掌虽美，入口即消，其受痛楚之时，则有百倍于此者。
以生物多时之痛楚，易我片刻之甘甜，忍人不为，况稍具婆心者乎？地狱之设，正为此人，其死后炮烙之刑，必有过于此者。
【译文】
鹅的肉没有别的优点，只是既肥又甘美而已。
因为肉肥才能甘，不肥就味同嚼蜡了。
鹅以固始产的最好，询问当地人，说：“用来喂养鹅的东西，跟人吃的一样，给鹅吃人的食物，所以它肉的肥腻也就跟人一样了。”
就好像猪肉以金华所产的最好。
金华人喂猪，不是饭就是粥，所以金华猪肉既甜又肥腻。
如此说来，固始的鹅、金华的猪，都不是猪和鹅本身品种好，而是喂的东西好。
食物能使动物长得好，这还需要说吗？回头细细思量，发现其中有些做法值得学习 。
但是把这方法教给家人，他们虽然也用好的食物来喂养，可喂养的时候饿一顿饱一顿的，不像固始和金华两个地区喂养得那样有规律，所以这样喂养出来的鹅和猪的肉，比起这两个地方的，还是有一定的差距。
因为终究人们是把它当畜生养，没有待人的感情。
“继子得食，肥而不泽。”
大概说的就是这个道理吧！
有人向我介绍一种吃鹅的方法，说：过去有个善于做鹅掌的人，每次把肥鹅养到要杀的时候，先烧一锅油，把鹅的脚放进去，鹅痛得要死就跳进水塘里，任它跳跃。
然后再捉再放，像那样烫了又放它跳到水里，如此四次之后，鹅掌就丰美甘甜，厚达一寸，这是食物里面的异品。
我说：这样的话太悲惨了！我不想听这样的话。
动物不幸被人蓄养，吃人喂的食物，为人的需要而死，它用死来偿还也就够了，为什么要在死之前，还让它受这样的酷刑？两块鹅掌虽然味美，入口就没了。
而鹅当时要遭受比这强烈百倍的痛苦。
以活物多时的痛苦，换人类片刻的甘甜，残忍的人都不愿意去做，何况稍微有些善心的呢？地狱正是为这种人准备的，他死后受炮烙的酷刑，一定会比这还残酷。