北齐书白话版
斛律金传
斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人氏。
高祖倍侯利，因强壮武勇而扬名塞外，随道武内附，赐爵孟都公。
祖父幡地斤，任殿中尚书。
父大那瑰，光禄大夫、第一领民酋长。
天平中，斛律金显贵，赠司空公。
斛律金一性一格敦厚直率，善于骑马射箭，行兵使用匈奴的办法，望着飞扬的尘土能说有多少马兵步军，嗅地能知道军队已经离开这里有多长的时间。
初任军主，同怀朔镇镇将杨钧一道护送蠕蠕主阿那瑰归北。
瑰见斛律金射箭，感叹其本事高超。
后阿那瑰寇掠高陆，被斛律金打垮。
正光末年，破六韩拔陵作乱，斛律金领众归附，陵授给他王号。
斛律金估计陵必定失败，就带领部属万余户前往云州投降，随即被委任为第二领民酋长。
又慢慢统领部众南移，出黄瓜堆后，被杜洛周击败，人员大都逃亡。
金与兄平脱险，投奔尔朱荣。
尔朱荣上表署金为别将，后升任都督。
孝庄帝立，赐斛律金阜城县男，加宁朔将军、屯骑校尉。
参加攻打葛荣、元颢等战，多次立功，加镇南大将军。
在尔朱兆等人叛乱时，高祖就有了匡复之志，斛律金同娄昭、厍狄干等协助成就大计，并随同举起了义旗。
高祖南向攻邺，留斛律金守护信都，兼任恒、云、燕、朔、显、蔚六州大都督，处理后方诸种事务。
攻讨李修，打败了他，以功加右光禄大夫。
于邺地与高祖部汇合，跟随着平定了晋一陽一，追击打垮了尔朱兆。
太昌初年，被任命为汾州刺史、当州大都督，升爵为侯。
又跟着高祖在河西打败了纥豆陵。
天平初，迁都邺城，高祖命令斛律金率领三万步骑镇守风陵，以防备西部的寇贼，事情结束，回晋一陽一。
又随着高祖参加了沙苑之战，因失利而撤军，于是东雍附近的许多城镇再次为西魏军所占领。
高祖派遣斛律金与尉景、厍狄干等出兵将这些失地收复了过来。
元象中，周文帝再次率兵大举攻打河一陽一。
高祖率众抵抗，吩咐斛律金赶往太州，构成犄角之势。
金抵晋州，由于周军撤退而中途改变计划，即与行台薛修义一道围攻乔山的敌寇。
高祖很快赶到，乔山之敌被歼，继而随从高祖攻克了南绛、邵郡等数城。
武定初，北豫州刺史高仲密举城归服了西魏。
周文帝入侵洛一陽一。
斛律金在高祖的调配下统领刘丰、步大汗萨等数万步骑布防河一陽一城进行防守。
高祖抵达河一陽一，斛律金跟随着打败了高仲密。
军还，升任大司马，改封石城郡公，食邑一千户，转任第一领民酋长。
三年(545)，高祖分兵二路偷袭山胡。
斛律金为南道军司，率部从黄栌岭出发。
高祖则亲率兵马从北道开拔，翻越赤襌岭，两路兵马在乌突戍会合后，取得了偷袭的成功。
军还，斛律金出任冀州刺史。
四年，诏令斛律金率众走乌苏道，前往晋州与高祖相会，随同攻打玉壁。
军还，高祖命令斛律金总督兵众，返回晋一陽一。
世宗即位，侯景占据颍川投降了西魏，帝诏令斛律金带领潘乐、薛孤延等固守河一陽一以防备侯景的进攻。
西魏派遣其大都督李景和、若干宝领带数万兵马，计划从新城赶赴颍川援救侯景。
斛律金率部停留广武准备拦截李景和部，景和得知此消息后退兵了。
斛律金从河一陽一返归后，做了肆州刺史，依然统领所部在宜一陽一之地构筑了杨志、百家、呼延三戍，并派兵把守，安置停当才赴肆州。
侯景逃到南豫后，西魏的仪同三司王思政马上进驻了颍州。
世宗派遣高岳、慕容绍宗、刘丰等人率兵包围了颍川。
帝又诏令斛律金领众督促彭乐、可朱浑道元等驻屯河一陽一，用来截断王思政的退路。
不几天，帝调斛律金会攻颍川。
夺回颍川后，帝又指派斛律金率部从萫坂送粮米到宜一陽一。
西魏九曲戍将马绍隆占据险要之地拦击金的粮队，但却被击退了。
因军功另封为安平县男。
显祖受禅，封斛律金咸一陽一郡王，依然兼任刺史诸职。
本年冬，朝晋一陽一宫，斛律金病，帝亲自来他家探视，并赐给医药，还不断派人慰问。
病痊愈后回到肆州。
三年，升任太师。
帝征讨奚贼，斛律金从行。
军还，帝亲临肆州，与斛律金宴饮欢聚之后才告别而去。
四年，罢刺史职，以太师身份回到晋一陽一。
皇帝又亲幸其住宅，六宫以及诸王也一同前往，置酒作乐，直至深夜才告结束，帝极其欣喜，诏令斛律金第二子丰乐为武卫大将军，并说：“公为佐命元勋，父子忠诚，朕当与公结为婚姻，永为蕃卫。”
乃诏令斛律金之孙武都娶义宁公主。
行聘礼的这天，帝跟着皇太后亲临其家，皇后、太子以及诸王等也一齐来了，这就可见皇上十分地亲近敬重斛律金。
不久由于蠕蠕被突厥攻破，种落分散，担心他们会侵犯边塞，一騷一扰边民，皇帝便诏令斛律金率两万骑兵屯驻白道进行防备。
此时虏帅豆婆吐久备带三千余户密谋西去，侦察的骑士回来报告后，斛律金率部追击，一下子将其全部虏获。
蠕蠕但钵拟将举国西徙，斛律金抓住他们的侦察骑士送往京城，并上表陈述可攻打蠕蠕的有利条件。
于是显祖率众与斛律金等一同在吐赖伏击，俘获两万多户而返归。
进位右丞相，食齐州干，迁为左丞相。
肃宗登基，纳其孙女为皇太子妃。
又诏令斛律金朝见，特许步挽车至阶。
世祖登基，礼遇更重，又纳其孙女为太子妃。
斛律金长子光为大将军，次子羡及孙武都并为开府仪同三司，出镇方岳，其余的子孙均封侯而富贵显达。
斛律金家出了一皇后，二太子妃，娶了三位公主，尊一宠一之盛，当时哪家也赶不上。
斛律金曾对光讲：“我虽然没有读多少书，但听说古时外戚梁冀等没有不覆灭的。
女若得一宠一，就会遭致嫉妒；女若无一宠一，天子便会嫌弃。
我家一直是以建立功勋尽忠奉上来致富致贵的，岂可凭借女孩子的地位？”
虽然多次推辞朝廷的赏赐，但却无法拒绝，因此常为这些事忧愁。
天统三年(567)去世，时年八十。
世祖在西堂为其举哀，继而后主又在晋一陽一宫为之举哀。
朝廷赐假黄钺、使持节、都督朔定冀并瀛青齐沧幽肆晋汾十二州诸军事、相国、太尉公、录尚书、朔州刺史，酋长、咸一陽一郡王等官爵如故，还赐钱百万，谥号武，子光嗣继。