闲情偶寄
居室部 ○厅壁
【原文】
厅壁不宜太素，亦忌太华。
名人尺幅自不可少，但须浓淡得宜，错综有致。
予谓裱轴不如实贴。
轴虑风起动摇，损伤名迹，实贴则无是患，且觉大小咸宜也。
实贴又不如实画，“何年顾虎头①，满壁画沧州。”
自是高人韵事。
予斋头偶仿此制，而又变幻其形，良朋至止，无不耳目一新，低回留之不能去者。
因予性嗜禽鸟，而又最恶樊笼，二事难全，终年搜索枯肠，一悟遂成良法。
乃于厅旁四壁，倩四名手，尽写着色花树，而绕以云烟，即以所爱禽鸟，蓄于虬枝老干之上。
画止空迹，鸟有实形，如何可蓄？曰：不难，蓄之须自鹦鹉始。
从来蓄鹦鹉者必用铜架，即以铜架去其三面，止存立脚之一条，并饮水啄粟之二管。
先于所画松枝之上，穴一小小壁孔，后以架鹦鹉者插入其中，务使极固，庶往来跳跃，不致动摇。
松为着色之松，鸟亦有色之鸟，互相映发，有如一笔写成。
良朋至止，仰观壁画，忽见枝头鸟动，叶底翎张，无不色变神飞，诧为仙笔；乃惊疑未定，又复载飞载鸣，似欲翱翔而下矣。
谛观熟视，方知个里情形，有不抵掌叫绝，而称巧夺天工者乎？
若四壁尽蓄鹦鹉，又忌雷同，势必间以他鸟。
鸟之善鸣者，推画眉第一。
然鹦鹉之笼可去，画眉之笼不可去也，将奈之何？予又有一法：取树枝之拳曲似龙者，截取一段，密者听其自如，疏者网以铁线，不使太疏，亦不使太密，总以不致飞脱为主。
蓄画眉于中，插之亦如前法。
此声方歇，彼喙复开；翠羽初收，丹晴复转。
因禽鸟之善鸣善啄，觉花树之亦动亦摇；流水不鸣而似鸣，高山是寂而非寂。
座客别去者，皆作殷浩书空②，谓咄咄怪事，无有过此者矣。
【注释】
①顾虎头：顾恺之，字长康，小字虎头。
晋代晋陵无锡人，画家。
②殷浩书空：《世说新语》中说晋代殷浩被桓一温一 废免，终日用手在空中写“咄咄怪事”四字。
此用以形容出乎意外、惊讶不已的事。
【译文】
厅堂的墙壁不适宜太朴素，也不适宜太奢华。
名人的字画，自然是不能少的，但也应当浓淡得宜，错落有致。
我觉得裱成图轴不如直接贴在墙上。
考虑到画轴被风吹动会损坏了名人的手迹，直接贴在墙上就不必担心这个了，而且大大小小的字画都适合这样做。
直接贴在墙上又不如直接画在墙上，顾恺之曾经在沧州满壁作画，这自然是高人的风雅韵事。
我书房里面曾经仿照过这个方法，朋友见了，无不感觉耳目一新，留连不忍离去。
我生性喜欢养鸟，却又讨厌用鸟笼，这事很难两全齐美。
于是终年思索，终于悟出了一个好办法。
我请来四位名家高手，在厅屋的四面墙上画满各种颜色的花树，又加上缭绕的云烟，再把我喜爱的鸟养在盘曲的老树干上。
画是假的，鸟却是真的，怎么能喂养呢？我说这不难，要养就先养鹦鹉。
从来养鹦鹉的，一定用铜架，我把铜架去掉三面，只留下立脚的一条，和喝水啄食的两条管子。
先在所画的松枝上，钻一个小孔，再把铜架插进去，一定要插牢固了，使鹦鹉在跳动时，铜管不至于摇动。
松树是着色的松树，鸟是有色的鸟，互相映衬，有如同一时间画成的。
好朋友来我家里做客，抬头看壁画，突然看到枝头有小鸟在跳跃，叶子底下有翅膀在扇动，无不神飞色变，赞叹为神笔，没等他们回过神来，鸟又开始飞翔鸣叫，仿佛就要从墙上飞下来。
再仔细观察，才看明白其中的奥妙，无不拍掌叫绝，赞称巧夺天工。
如果四面墙上养的都是鹦鹉，为了避免雷同，又应该兼养一些其他的鸟。
画眉鸟叫得最为动听。
可是养鹦鹉的笼子可以除去，养画眉的笼子却不能除去，这可怎么办呢？我又想了一个办法：找一根像蜷曲的树枝，截取一段，枝叶密集的地方不去管它，听其自然，稀疏的地方用铁丝编成网，不要太稀也不要太密，总之鸟飞不出去就可以了。
像前面所说的把它插在墙上，把画眉鸟养在里面。
这只鸟的叫声刚停下来，那只鸟又叫了；这里小鸟刚刚收起翅膀，那儿小鸟又探出头来。
由于小鸟喜欢叫喜欢啄，让人觉得花树似乎也在摇摆不定，流水好象也在流动，高山好象也不那么安静。
离去的客人，无不惊叹不已，都说这真是怪事，没有什么比这更奇妙的了。