闲情偶寄
居室部 ○碑文额
【原文】
三字额，平书者多，间有直书者，匀作两行。
匾用方式，亦偶见之。
然皆白地黑字，或青绿字。
兹效石刻为之，嵌于粉壁之上，谓之匾额可，谓之碑文亦可。
名虽石，不果用石，用石费多而色不显，不若以木为之。
其色亦不仿墨刻之色，墨刻色暗，而远视不甚分明。
地用黑漆，字填白粉，若是则值既廉，又使观者耀目。
此额惟墙上开门者宜用之，又须风雨不到之处。
客之至者，未启双扉，先立漆书壁经之下，不待搴帷入室，已知为文士之庐矣。
【译文】
三个字的匾，大多是横着写的，偶尔有竖着写的，要分作两行。
也有把匾做成方形的，但都是用白色做底刻上黑色的字，或是青色绿色的字。
这都是仿照石刻做的，嵌在墙壁上，称作匾额也可以，称作碑文也可以。
名字虽然叫碑石，并不是真的用石头做的，用石头做不但花费大而且颜色也不明显，还没有用木头做的好。
颜色也不要仿照墨刻的颜色，墨刻的颜色暗，远看看不清楚。
木头的底色用黑漆，字则填上白色的粉，这样既省费用，又醒目。
然而这种匾只适合在墙上开门用，又一定要放在风吹不到雨淋不到的地方。
客人来了，还没开门，先站在漆字和壁上的文字下面，不需等到掀开帘子进房，就已经知道是文人雅士的住处了。