闲情偶寄
居室部 ○女墙
【原文】
《古今注》云：“女墙者，城上小墙。
一名睥睨，言于城上窥人也。”
予以私意释之，此名甚美，似不必定指城垣，凡户以内之及肩小墙，皆可以此名之。
盖女者，妇人未嫁之称，不过言其纤小，若定指城上小墙，则登城御敌，岂妇人女子之事哉？
至于墙上嵌花或露孔，使内外得以相视，如近时园圃所筑者，益可名为女墙，盖仿睥睨之制而成者也。
其法穷奇极巧，如《园冶》所载诸式，殆无遗义矣。
但须择其至稳极固者为之，不则一砖偶动，则全壁皆倾，往来负荷者，保无一时误触之患乎？坏墙不足惜，伤人实可虑也。
予谓自顶及脚皆砌花纹，不惟极险，亦且大费人工。
其所以洞彻内外者，不过使代琉璃屏，欲人窥见室家之好耳。
止于人眼所瞩之处，空二三尺，使作奇巧花纹，其高乎此及卑乎此者，仍照常实砌，则为费不多，而又永无误触致崩之患。
此丰俭得宜，有利无害之法也。
【译文】
《古今注》上说：“女墙，是指城上的矮墙，又叫做‘睥睨’，就是从城上窥视人的意思。”
根据我个人的理解，这个名字很美，似乎不一定要专指城墙，凡是大门以内的及肩高的矮墙，都可以叫这个名字。
因为“女”是对没有出嫁的女子的称呼，即使不过分说她们身体纤细，如果专门指城上的矮墙，那么登城作战，岂不成了妇人女子的事了吗？
至于是在墙上嵌花还是打孔，使内外可以互相看到，就像近来建造园圃的式样，就更可以称为“女墙”了，这其实是模仿“睥睨”而建的。
它的方法极尽巧妙，《园冶》记载的式样，巳经没有遗漏了。
但是必须选其中最稳最坚固的来做，不然松动一块砖，整堵墙都会塌掉了。
墙外行走挑担的人，能保证没有偶然碰触的危险吗？墙坏了不怕，怕的是伤到人。
我认为从墙顶到墙根，都砌上花纹，不只极危险，而且太费人力。
之所以留孔以通内外，不过是用来替代琉璃屏风，使人得以看到他家园的美好而已。
只在人眼睛最容易停留的地方，空出两三尺，雕一些奇巧的花纹，比这高或比这低的，照常砌实就可以了。
这样既不多花费，又可以永无误触塌倒的隐患。
这是丰俭得宜、有利无害的方法。