闲情偶寄
居室部 ○虚白匾
【原文】
“虚室生白”，古语也。
且无事不妙于虚，实则板矣。
用薄板之坚者，贴字于上，镂而空之，若制糖食果馅之木印。
务使二面相通，纤毫无障。
其无字处，坚以灰布，漆以退光。
俟既成后，贴洁白绵纸一层于字后。
木则黑而无泽，字则白而有光，既取玲珑，又类墨刻，有匾之名，去其迹矣。
但此匾不宜混用，择房舍之内暗外明者置之。
若屋后有光，则先穴通其屋，以之向外，不则置于入门之处，使正面向内。
从来屋高门矮，必增横板一块于门之上。
以此代板，谁曰不佳？
【译文】
“虚室生白”是一句老话了。
凡事都是因为有虚才更好，若是实的就太呆板了。
在坚硬的木板上贴上字，镂空，就像做糖果或者水果馅的木印一样。
一定要使两面相通，不能有一点障碍。
在没有字的地方，抹上灰使它坚固，漆上黑漆使它退去光泽。
做好后，在字后面贴上一层洁白的棉纸，木板就黑而没有光泽，字就白而有光。
既显得玲珑可爱，又像是墨刻一样，虽然名称叫做匾，却已经把它的形式去掉了。
但这种匾不能随便挂在什么地方，要选择内暗外亮的房间安放。
如若屋后面有光，就先凿通墙壁，把匾向外，或者就放在进门的地方，使正面向内。
从来都是屋高门矮，总要在门上挂一块横板，拿这个匾代替这种横板，谁会说不好呢？