闲情偶寄
居室部 ◎山石第五
小序
【原文】
幽斋磊石，原非得已。
不能致身岩下，与木石居，故以一卷代山，一勺代水，所谓无聊之极思也。
然能变城市为山林，招飞来峰使居平地，自是神仙妙术，假手于人以示奇者也，不得以小技目之。
且磊石成山，另是一种学问，别是一番智巧。
尽有丘壑填胸、烟云绕笔之韵士，命之画水题山，顷刻千岩万壑，及倩磊斋头片石，其技立穷，似向盲人问道者。
故从来叠山名手，俱非能诗善绘之人。
见其随举一石，颠倒置之，无不苍古成文，纡回入画，此正造物之巧于示奇也。
譬之扶乩召仙，所题之诗与所判之字，随手便成法帖，落笔尽是佳词，询之召仙术士，尚有不明其义者。
若出自工书善咏之手，焉知不自人心捏造？妙在不善咏者使咏，不工书者命书，然后知运动机关，全由神力。
其叠山磊石，不用文人韵士，而偏令此辈擅长者，其理亦若是也。
然造物鬼神之技，亦有工拙雅俗之分，以主人之去取为去取。
主人雅而喜工，则工且雅者至矣；主人俗而容拙，则拙而俗者来矣。
有费累万金钱，而使山不成山、石不成石者，亦是造物鬼神作崇，为之摹神写像，以肖其为人也。
一花一石，位置得宜，主人神情已见乎此矣，奚俟察言观貌，而后识别其人哉？
【译文】
在幽静的居所用石头垒一座假山，原本就是不得已的做法。
因为不能置身于自然山水之中，所以只好用假山假水来代替。
然而能把城市变成山林，把飞来峰移到平地，自然只有神仙的妙术。
巧借人的手来显示它的奇异，不能把它看成雕虫小技。
而且垒石成山，也是一种学问，别有一番智慧与技巧。
不少雅士满胸丘壑，烟云绕笔，让他们画山水，顷刻之间千岩万壑就画成了。
可是要他们在房屋旁边垒一座假山，他们就一点办法都没有了，就好象向盲人问路。
所以历来那些做假山的名家，都不是能诗善画的人。
他们顺手拿起一块石头，随便一放，无不显得苍凉古朴、纡回入画，这正是造物主显示自己奇特的地方。
就像术士占卜召仙时所题的诗、所画的字，顺手写来便成了法帖，落笔都是佳词。
询问他们那些字句的含义，连他自己也说不明白。
如果这些字句出自一个擅长书法、善于作诗的人，怎么知道不是他自己捏造出来的呢？妙就妙在让不善于作诗的人去作诗，不擅长书法的人去写字，然后才会知道机妙全由神力控制。
叠山垒石，文人雅士不能擅长，而偏偏是这些人擅长，就是这个道理。
造物的鬼斧神工也有工巧和笨拙、高雅和低俗的分别。
这种分别是以主人的取舍为标准的。
主人的趣味高雅并追求一精一巧，那么造出来的山石就是高雅一精一巧的；主人的趣味低俗而且能够接受笨拙，那么造出来的山石就也是低俗笨拙的。
有的人花费上万的金钱造山造石，而造出来的山却不像山，石也不像石，这也是造物的鬼神在作祟，在为主人摹神写像，以显示主人的为人。
一盆花一块石头，只要放置的位置合适恰当，就能显现出主人的神情，哪里还需要见到人以后察言观色，才能够识别他的为人呢？