闲情偶寄
颐养部 ◎疗病第五
小序
【原文】
“病不服药，如得中医。”
此八字金丹，救出世间几许危命！进此说于初得病时，未有不怪其迂者，必俟刀圭药石无所不投，人力既穷，而沉疴如故，不得已而从事斯语，是可谓天人一交一 迫，而使就“中医”者也。
乃不攻不疗，反致霍然，始信八字金丹，信乎非谬。
以予论之，天地之间只有贪生怕死之人，并无起死回生之药。
“药医不死病，佛度有缘人。”
旨哉斯言！不得以谚语目之矣。
然病之不能废医，犹旱之不能废祷。
明知雨泽在天，匪求能致，然岂有晏然坐视，听禾苗稼穑之焦枯者乎？自尽其心而已矣。
予善病一生，老而勿药。
百草尽经尝试，几作神农后身，然于大黄解结之外，未见有呼应极灵，若此物之随试随验者也。
生平著书立言，无一不由杜撰，其于疗病之法亦然。
每患一症，辄自考其致此之由，得其所由，然后治之以方，疗之以药。
所谓方者，非方书所载之方，乃触景生情，就事论事之方也；所谓药者，非《本草》必载之药，乃随心所喜，信手拈来之药也。
明知无本之言不可训世，然不妨姑妄言之，以备世人之妄听。
凡阅是编者，理有可信则存之，事有可疑则阙之，不以文害辞，不以辞害志，是所望于读笠翁之书者。
药笼应有之物，备载方书；凡天地间一切所有，如草木金石，昆虫鱼鸟，以及人身之便溺，牛马之溲渤，无一或遗，是可谓两者至备之书，百代不刊之典。
今试以《本草》一书高悬国门，谓有能增一疗病之物，及正一药性之讹者，予以千金。
吾知轩、岐复出，卢、扁再生，亦惟有屏息而退，莫能觊觎者矣。
然使不幸而遇笠翁，则千金必为所攫。
何也？药不执方，医无定格。
同一病也，同一药也，尽有治彼不效，治此忽效者；彼是则此非，彼非则此是，必居一于此矣。
又有病是此病，药非此药，万无可用之理，或被庸医误投，或为臧获谬取，食之不死，反以回生者。
迹是而观，则《本草》所载诸药性，不几大谬不然乎？
更有奇于此者，常见有人病入膏肓，危在旦夕，药饵攻之不效，刀圭试之不灵，忽于无心中瞥遇一事，猛见一物，其物并非药饵，其事绝异刀圭，或为喜乐而病消，或为惊慌而疾退。
“救得命活，即是良医；医得病痊，便称良药。”
由是观之，则此一物与此一事者，即为《本草》所遗，岂得谓之全备乎？虽然，彼所载者，物性之常；我所言者，事理之变。
彼之所师者人，人言如是，彼言亦如是，求其不谬则幸矣；我之所师者心，心觉其然，口亦信其然，依傍于世何为乎？究竟予言似创，实非创也，原本于方书之一言：“医者，意也。”
以意为医，十验八九，但非其人不行。
吾愿以拆字射覆者改卜为医，庶几此法可行，而不为一定不移之方书所误耳。
【译文】
“病不服药，如得中医。”
这八个字就像金丹一样，挽救了世间多少濒危的生命。
在病人刚得病的时候提出这种说法，人们都会嫌它迂腐，一定要等到用过所有的药物和针灸方法，办法已经用尽，而病情还是那样重，不得已才照这句话去做。
可以说这是天和人一起逼迫到走投无路的时候，才会使用的方法。
到了不治疗，病反而突然痊愈了的时候，才相信这八字金丹，确实没错。
在我看来，世界上只有贪生怕死之人，没有起死回生之药。
“药医不死病，佛度有缘人。”
这句话太对了，不能只把它当成谚语。
但生病了不能不治疗，就像干旱时不能不祈祷一样，明知下雨是上天的意思，不会靠祈求得到，但谁又会坐视不理，听任禾苗庄稼变成焦枯的呢？就是尽自己的心力而已。
我一辈子多病，老了就不吃药了，尝遍了各种草药，都能做神农第二了，但除了大黄能够解除大便秘结之外，再没见到别的药有它这么灵验，一试就有效果。
我一生著书立说，都是靠自己的创造，在治病的方法上也是这样。
我每得一种病，都会自己推究根源，找到病因，再开方用药进行治疗。
我所说的药方，不是医书上记载的药方，而是触景生情，就事论事的药方；所说的药，不是《本草》上一定有记载的药，而是随心意喜欢的，信手拈来的药。
我明知道没有根据的话，不能给世人作标准，但不妨说说，让人们随便听听。
凡是读这部书的人，觉得道理可信的就记下来，觉得怀疑的就放到一边。
希望读我的书的人，不要因为内容忽视文采，不要因为文采而忽略主题。
药箱里应该有的东西，都记载在医书上了，天地间所有的东西，比如草木金石、昆虫鱼鸟，甚至人和牛马的小便，没有一样遗漏的。
可以说是最完备的药书，也是千年不能改动的经典。
现在把《本草》这本书挂在京城的大门上，说谁能增加一样可以治病的药，或改正一种药物的错误的，就给他一千两银子，我想就是黄帝和歧伯重生，扁鹊复出，也只有悄悄退在一旁，不敢奢望得到这个奖。
但如果不幸遇见了我，那这一千两银子一定会被我得到。
为什么？用药不必拘泥药方，治病没有固定的方法，即使是同一种病，同一种药，也会治那个人无效，治这个人有效。
用这种方法治疗那个人是对的，治疗这个人却是错的，或是治疗那个人是错的，治疗这个人却是对的，一定是这两种情况中的一种。
还有这样的情况，得的是这种病，用的药不是治这种病的，本来完全没有用的道理，但或是庸医用错，或是让仆人误取，病人吃了以后没有死，反而治好了病。
从这里来看，《本草》里记载的各种药性，不是也有很多大错特错吗？
还有比这更离奇的，经常见到病入膏肓的人，危在旦夕，用药治疗也没有效果了，针灸也不灵了，忽然无意中看见一样东西，或遇到一件事情，这些不是做药用的东西，这不是来治病的事情，却因为病人的欢喜或是惊慌，病就马上好了。
能救性命的，就是良医。
能把病治好的，就是好药。
从这里来看，这些能救人性命的事情和东西，就是《本草》遗漏的，那么《本草》能称得上是齐备的书吗？虽然是这样，书上记载的，是药物的一般性能，我所说的，是事理的变化。
书上的依据是人，别人怎么说他就怎么记载，只要没有差错，就是万幸。
我所依靠的是心，心里觉得是这样，嘴上也这么说，为什么要听从世人的说法呢？说到底，我的话像是一种创见，实际上不是首创，原是根据医书上的一句话：“医者，意也。”
按照自己的心意行医，十次有八九次能灵验，但不是每个人都行。
我希望那些拆字算卦的人，改行当医生，也许这种方法就能行得通，病人也不会被固定不变的医书耽误。