闲情偶寄
居室部 ○欹斜格
【原文】
此格甚佳，为人意想所不到，因其平而有笋者，可以着实，尖而无笋者，没处生根故也。
然赖有躲闪法，能令外似悬空，内偏着实，止须善藏其拙耳。
当于尖木之后，另设坚固薄板一条，托于其后，上下投笋，而以尖木钉于其上，前看则无，后观则有。
其能幻有为无者，全在油漆时善于着色。
如栏杆之本体用朱，则所托之板另用他色。
他色亦不得泛用，当以屋内墙壁之色为色。
如墙系白粉，此板亦作粉色；壁系青砖，此板亦肖砖色。
自外观之，止见朱色之纹，而与墙壁相同者，混然一色，无所辨矣。
至栏杆之内向者，又必另为一色，勿与外同，或青或蓝，无所不可，而薄板向内之色，则当与之相合。
自内观之，又别成一种文理，较外尤可观也。
【译文】
这种式样很好，是人们意想不到的。
因为平而有榫的，木条可以落在实处，尖而无榫的，木条无处生根。
然而凭借一种躲闪法，能让它从外面看起来好像悬空，里面却偏偏落在实处，只是要善于藏拙罢了。
应当在每一根尖木条的后面，另外再安一条坚固的薄板，托在后面，上下斗榫，再把尖木条钉在上面。
薄板从前面看不到，后面才能看到。
这种式样能够把有变成无。
油漆的时候要善于着色。
如果栏杆的颜色是红色，那托板就要用其他的颜色。
其他颜色也不能乱用，应当和室内墙壁颜色一致。
比如墙壁是用白色粉刷，托板就也要用白色，墙壁是用青砖，托板就也要用青砖的颜色。
从外面看只能看到红色的纹路，而与墙壁同色的部分，已经跟它浑然一体，无从分辨了。
至于向内的栏杆，又必须另外用一种颜色而不能与外面的相同，或者是青色或者是蓝色，都可以。
而薄板向里一面的颜色则应该跟它相配。
从里面看上来，又是另一种图案，比外面更加好看。