闲情偶寄
居室部 ○洒扫
【原文】
一精一美之房，宜勤洒扫。
然洒扫中亦具大段学问，非僮仆所能知也。
欲去浮尘，先用水洒，此古人传示之法，今世行之者，十中不得一二。
盖因童子性懒，虑有汲水之烦，止扫不洒，是以两事并为一事，惜其力也。
久之一习一 为固然，非特童子忘之，并主人亦不知扫地之先，更有一事矣。
彼但知两者并一是省事法，却不知因其懒也。
遂以一事化为数十事。
服役者既以为苦，而指使者亦觉其繁，然总不知此数十事者，皆从一事苟简而生之者也。
一精一舍之内，自明窗净几而外，尚有图书翰墨、古董器玩之种种，无一不忌浮尘。
不洒而扫，是以红尘掺物，物物皆受其蒙，并栋梁之上、榱桷之间亦生障翳，势必逐件擦磨，始现本来面目，手不停挥者，半日才能竣事，不亦劳乎？若能先洒后扫，则扫过之后，只须麈尾一拂，一日清晨之事毕矣，何指使服役之纷纷哉？此洒水之不容已也。
然勤扫不如勤洒，人则知之；多洒不如轻扫，人则未知之也。
饶其善洒，不能处处皆遍，究竟干地居多，服役者不知，以其既经洒湿，则任意挥扫无妨。
扬尘舞蹈之际，障翳之生也更多，故运帚切记勿重；匪特勿重，每于歇手之际，必使帚尾着地，勿令悬空，如扫一帚起一帚，则与挥扇无异，是扬灰使起，非抑尘使伏也。
此是一法。
又有闭门扫地之诀，不可不知。
如人先扫房舍，后及阶除，则将房舍之门紧闭，俟扫完阶除后，略停片刻，然后开门，始无灰尘入户之患。
臧获不知，以为房舍扫完，其事毕矣，此后渐及门外，与内绝不相蒙，岂知有顾此失彼之患哉！顺风扬灰，一帚可当十帚，较之未扫更甚。
此皆世人所忽，故拈出告之，然未免饶舌。
洒扫二事，势必相因，缺一不可，然亦有时以孤行为妙，是又不可不知。
先洒后扫，言其常也，若旦旦如是，则土胶于水，积而不去，日厚一日，砖板受其虚名，而有土阶之实矣。
故洒过数日，必留一日勿洒，止令童子轻轻用帚，不致扬尘，是数日所积者一朝去之，则水土一交一 相为用，而不一交一 相为害矣。
【译文】
一精一美的房屋，应该经常打扫。
然而打扫当中也有很多的学问，僮仆是不懂的。
要除去灰尘，必须先洒水，这是古人传下来的方法，现在能这样做的人，十个人当中剩下不到一两个了。
这是因为僮仆生性懒惰，嫌提水太麻烦，图省力气，只扫地不洒水，把两件事并成一件事来做，久而久之就一习一 以为常了。
不只是僮仆把洒水的事忘了，连主人也不知道扫地之前还有洒水这件事。
他们只知道把两事合一是省事的办法。
却不知正是因为他们的偷懒行为，才把一件事变成了几十件事。
不仅做事的人受苦了，也为指使做事的人添了很多麻烦。
却不知这几十件事，都是因为洒水这一件事偷懒而多出来的。
一精一致的房屋内，除了要窗明几净以外，还有图书、字画、古董、器玩等东西，没有一件不忌讳灰尘的。
不洒水就扫地，势必尘土飞扬，每一件东西都会落上灰尘，连栋梁上、椽子上也布满灰尘，必须要一件一件地擦，才能现出物品的真面目。
要手不停歇地干半天才能完事儿，不是太辛苦了吗？如果扫地之前先洒水，那么扫过之后，只需用拂尘一拂，清晨的打扫工作就干完了，哪里用得着主人指使、仆人忙乱不堪呢？所以洒水不能省掉。
然而，人们只知道勤扫不如勤洒的道理，却不知道多洒不如轻扫的道理。
一个人就算很善于洒水，也不可能每一角落都洒到，毕竟还是干的地方居多。
扫地的人不懂，以为既然已经将地洒湿了，随意挥扫没有什么关系。
结果随意挥舞扫帚的时候，灰尘也更多，所以扫地时扫帚一定不要扫得太重，不但不能太重，每次歇手时，一定要让扫帚的尾部着地，不要让它悬空。
如果扫帚扫一下提一下，就与挥舞扇子没有什么差别，这是把灰尘扬起来，而不是把尘土压下去。
上述是一种方法。
还有关上门扫地的秘诀，不可不知道。
比如打扫完房屋再打扫台阶，应先把房屋的门关紧，等扫完台阶后，稍微停一会儿再开门，这样灰尘才不会跑进屋里。
仆人不知道这一点，认为房屋扫完就没事儿了，之后再扫门外，与里面完全没有关系，哪知道会顾此失彼呢？顺着风扫地，一扫帚扬起的灰尘可以抵得上十扫帚，比没扫的时候更厉害了。
这都是人们常忽略的地方，所以把它指出来告诉大家，但未免有点多嘴。
洒水和扫地这两件事情，是相辅相成的，缺一不可，然而有时只做一件事反而更妙，这又是不能不知的。
先洒水后扫地，说的是一般的情况，如果每天早晨都这样，就会使土和水胶合起来，积淀在地下扫不去，一天比一天厚，使得砖地、木地空有其名，实际上却成了土阶了。
所以洒过几天水之后，—定要有一天不洒水，只让童仆用扫帚轻轻地扫，不致扬起灰尘。
这样，几天积在地上的尘土，一天就全都扫掉了，这样水和土一交一 相为我所用，而不会一交一 相作乱了。