闲情偶寄
居室部 ○出檐深浅
【原文】
居宅无论一精一粗，总以能避风雨为贵。
常有画栋雕梁，琼楼玉栏，而止可娱晴，不堪坐雨者，非失之太敞，则病于过峻。
故柱不宜长，长为招雨之媒；窗不宜多，多为匿风之薮；务使虚实相半，长短得宜。
又有贫士之家，房舍宽而余地少，欲作深檐以障风雨，则苦于暗；欲置长牖以受光明，则虑在一陰一。
剂其两难，则有添置活檐一法。
何为活檐？法于瓦檐之下，另设板棚一扇，置转轴于两头，可撑可下。
晴则反撑，使正面向下，以当檐外顶格；雨则正撑，使正面向上，以承檐溜。
是我能用天，而天不能窘我矣。
【译文】
房屋无论是一精一美的还是简陋的，最重要的是能遮风避雨。
常有一些雕梁画栋的一精一美楼阁，只能在晴天时让人感到愉快，却不能遮雨，毛病就在于不是太宽敞，就是太高大。
所以柱子不宜太高，柱子太高了就会招来雨水；窗户不宜太多，窗户太多了就会招风。
一定要虚实各半，长短适宜。
有一些贫寒的家庭，房舍宽，空地少，想造深一点的房檐来阻挡风雨，却又担心房屋光线变暗；想造大窗子来多接受点光线，又担心一陰一天下雨。
两方面调节一下，有一个添置活檐的方法可以解决这个问题。
什么是“活檐”呢？就是在瓦檐下面再安一扇板棚，在两头安上转轴，使房檐可以撑开也可以放下。
晴天就反过来撑，让正面向下，当做房檐外的顶格；下雨天就撑开正面，让正面朝上，用来承接屋檐上滴下的水。
这样一来，就是我能利用天，而天不能给我造成危害了。