论衡
谴告篇
【题解】
本篇是在揭露和批判“人君为政失道，天用灾异谴告（谴责告诫）之”，故篇名为“谴告”。
汉儒宣扬自然灾害是天意，是上天用来告诫和惩罚君主“为政失道”的手段，“人君失政，天为异；不改，灾其人民；不改乃灾其身。”
对此，王充首先明确指出，天是无意识的物质实体，“天道自然也，无为”。
自然灾害的发生是种自然现象，“风气不和，岁生灾异”，就像人生疾病，是“血脉不调”一样。
而汉儒所宣扬的，实际上是“使自然无为转为人事”，是毫无道理的。
其次，王充则直言所谓“上天”不过是汉儒为了使君主所为符合其政治主张而编造出来的“天神”罢了，“上天之心，在圣人之胸，及其谴告，在圣人之口。”
再次，王充毫不客气地指出：“六经之文，圣人之言，动言天者，欲化无道，惧愚者。
欲言非独吾心，亦天意也。”
想借天来恐吓百姓，是其产生的政治及心理根源。
最后还指出，“变复之家，见诬言天，灾异时至，则生谴告之言矣”，是其产生的途径。
这样，汉儒的“谴告说”实质，便被层层削开，暴露无余了。
【原文】
42·1论灾异（1），谓古之人君为政失道，天用灾异遣告之也。
灾异非一，复以寒一温一 为之效。
人君用刑非时则寒（2），施赏违节则一温一 。
天神谴告人君，犹人君责怒臣下也。
故楚严王曰（3）：“天不下灾异，天其忘子乎（4）１灾异为谴告，故严王惧而思之也。
【注释】
（1）灾：灾变，指水灾、旱灾之类自然灾害。
异：怪异，指日食、山崩之类异常的自然现象。
根据文意，疑“异”下脱一“者”字。
本书《寒一温一 篇》有：“说寒一温一 者”，句例正同，可证。
（2）非时：违背时令。
汉时人们认为，秋冬天寒地冷，万物雕敝；春夏天暖气和，万物生长，这是天意。
君主施政应该符合天意，秋冬宜用刑，春夏宜行赏。
（3）楚严王：即楚庄王（？～公元前591年），春秋时楚国君主。
姓芈，名旅（一作吕、侣）。
公元前613～前591年在位。
曾整顿内政，兴修水利，使国力强盛。
后在邲（今河南省荥陽县北）大败晋军，陆续使鲁、宋、郑、陈等国归附，成为霸主。
由于汉明帝叫刘庄，东汉人避讳，改“庄”为“严”。
（4）子：疑“予”形近而误。
递修本作“予”，可证。
引文参见《春秋繁露·必仁且智》。
【译文】
谈论灾异的人，认为古代的君主治国违背了先王之道，天就用灾异来谴责警告他。
灾异不止一种，又用天气的寒一温一 来作为君主“为政失道”的证明。
君主用刑不符合时令，天就用寒气来谴责警告他；施赏违背节气，天就用一温一 气来谴责警告他。
天谴告君主，就像君主发怒斥责臣下一样。
所以楚庄王说：“天不降灾异，是老天忘了我吧１灾异是上天的谴告，所以楚庄王对天不降灾异感到害怕，总想着它。
【原文】
42·2曰：此疑也。
夫国之有灾异也，犹家人之有变怪也。
有灾异，谓天谴人君（1）；有变怪，天复谴告家人乎（2）？家人既明（3），人之身中亦将可以喻。
身中病，犹天有灾异也。
血脉不调，人生疾病；风气不和，岁生灾异。
灾异谓天谴告国政，疾病天复谴告人乎？酿酒于罂（4），烹肉于鼎，皆欲其气味调得也。
时或咸苦酸淡不应口者，犹人勺药失其和也（5）。
夫政治之有灾异也，犹烹酿之有恶味也。
苟谓灾异为天谴告，是其烹酿之误得见谴告也。
占大以小，明物事之喻，足以审天。
使严王知如孔子，则其言可信。
衰世霸者之才，犹夫变复之家也，言未必信，故疑之。
【注释】
（1）本篇谴告均连言，故疑“谴”下夺一“告”字。
（2）家人：东汉时常把老百姓称作家人。
（3）家人既明：是指老百姓遇到异常现象，不表示上天的谴告，这个道理已经很明白了。
（4）罂（yīng英）：大肚小口的坛子。
（5）犹：通“由”。
勺药：指调和五味。
【译文】
我说：谴告这种说法值得怀疑。
因为国家有灾异，就像家中有异常现象一样。
国家有灾异，就认为是上天在谴告君主；那么家中有异常现象，又是上天在谴告老百姓吗？上天不会谴告老百姓，这个道理已经很明白了，人的身体也还可以用来作个比喻。
身体有病，就像天有灾异。
血脉不调和，人就生病；气候失调，一年中会发生灾异。
把灾异说成是上天谴告国家政治，那么生病是上天又在谴告人吗？在坛子里酿酒，在鼎里煮肉，都想把它们的味道调得可口。
有时或咸或苦、或酸或淡，不适合人的口味，是由于人调和五味不得当。
国家政治发生灾异，就像煮肉、酿酒出现坏味道一样。
如果说灾异是上天的谴告，这就是说，煮肉酿酒不当，也会被上天谴告了。
用小事推测大事，明白用具体事物来作比喻，就足以了解天了。
假使楚庄王的智慧像孔子，那么他的话可以相信。
但他仅具有在衰落的年代中称霸的才能，就像那解说变复的人一样，说的话未必可信，所以值得怀疑。
【原文】
42·3夫天道，自然也，无为（1）。
如谴告人，是有为，非自然也。
黄老之家（2），论说天道，得其实矣。
且天审能谴告人君，宜变异其气以觉悟之。
用刑非时，刑气寒（3），而天宜为一温一 。
施赏违节，赏气一温一 （4），而天宜为寒。
变其政而易其气，故君得以觉悟，知是非。
今乃随寒从一温一 ，为寒为一温一 ，以谴告之意（5），欲令变更之且（6）。
太一王 亶父以王季之可立（7），故易名为“历”。
历者，適也（8）。
太伯觉悟（9），之吴越采药，以避王季。
使太一王 不易季名，而复字之“季”，太伯岂觉悟以避之哉？今刑赏失法，天欲改易其政，宜为异气，若太一王 之易季名。
今乃重为同气以谴告之（10），人君何时能觉悟，以见刑赏之误哉？
【注释】
（1）夫天道，自然也，无为：本书《寒一温一 篇》有：“夫天道自然，自然无为。”
句例正同，故疑“也”是衍文，“无为”上夺“自然”二字。
无为：听其自然，无意识、无目的地进行活动。
（2）黄老之家：汉初盛行的一个学派，他们把传说中的黄帝与老子尊为始祖，称作道家。
哲学上他们认为天是自然无为的，主张效法自然，实行“无为而治”、“清净自然”。
（3）刑气寒：刑属陰，陰气寒，所以刑气也寒。
（4）赏气一温一 ：赏属陽，陽气一温一 ，所以赏气也一温一 。
（5）以：疑“非”字之误。
递修本作“非”，可证。
（6）且：根据文意，疑“宜”字刑近而误。
下文有“非皇天之意，爱下谴告之宜”，句例正同，可证。
（7）太一王 亶（dǎn胆）父：参见12·1注（7）。
王季：名季历。
参见12·1注（7）。
（8）適（dí敌）：通“嫡”。
古代王位只能传给长子，王季还有二个哥哥，不该传位，古公亶父给他改名为“历”，即“嫡”的意思，是暗示要把王位传给他。
（9）太伯：参见12·1注（7）。
（10）同气：指君主用刑不合时宜，上天就降寒气；行赏不合时宜，上天就降一温一 气。
【译文】
天道是自然的，自然是无为的。
如果天能谴告人，那它是有为的，而不是自然的。
黄老学派论说天道，是符合实际的。
再说，要是天真能够谴告君主，就应该改变天气使君主觉悟。
如果君主用刑不符合时令，刑气属寒，那么天应该用一温一 气来谴告他。
如果君主施赏违背节气，赏气属一温一 ，那么天应该用寒气来谴告他。
上天要改变君主的政治，就该改变他施政时的天气以示谴告，故意使君主能够觉悟，懂得是非。
现在天却随着刑气寒、赏气一温一 ，来继续散布寒气和一温一 气，这不符合谴告的意图，也不是想叫君主改变政治的适当办法。
周太一王 古公亶父认为王季可以立为君主，所以给他改名叫“历”。
历的意思就是“嫡”。
太伯明白父亲的用意，就去吴越采药，以避开王季。
假使周太一王 不改王季的名字，还用他的字“季”，太伯怎么会觉悟而避开王季呢？现在君主的刑赏违反了法度，天想要改变他的政治，就该用相反的气来谴告，像周太一王 改王季的名字那样。
如今天却又用同类的气来谴告，那么君主什么时候才能觉悟，看见自己刑赏的错误呢？
【原文】
42·4鼓瑟者误于张弦设柱（1），宫商易声，其师知之，易其弦而复移其柱。
夫天之见刑赏之误，犹瑟师之睹弦柱之非也。
不更变气以悟人君，反增其气以渥其恶（2），则天无心意，苟随人君为误非也，纣为长夜之饮，文王朝夕曰：“祀，兹酒（3）。”
齐奢于祀，晏子祭庙（4），豚不掩俎（5）。
何则？非疾之者，宜有以改易之也。
子弟傲慢，父兄教以谨敬；吏民横悖（6），长吏示以和顺。
是故康叔、伯禽失子弟之道，见于周公，拜起骄悖，三见三笞。
往见商子（7），商子令观桥梓之树（8）。
二子见桥梓，心感觉悟，以知父子之礼（9）。
周公可随为骄，商子可顺为慢，必须加之捶杖（10），教观于物者，冀二人之见异，以奇自觉悟也。
夫人君之失政，犹二子失道也。
天不告以政道（11），令其觉悟，若二子观见桥梓，而顾随刑赏之误，为寒一温一 之报（12），此则天与人君俱为非也。
无相觉悟之感（13），有相随从之气，非皇天之意，爱下谴告之宜也（14）。
【注释】
（1）瑟（sè色）：古代一种拨弦乐器。
形似琴，无徽位，通常有二十五弦，弦的粗细不同，每弦有一柱，按五声音阶定弦，由低到高。
常与琴或笙合奏。
（2）渥：厚，增厚。
这里是助长的意思。
（3）引文参见《尚书·酒诰》。
（4）晏子：参见6·5注（5）。
（5）豚（tún屯）：小猪。
俎（ǔ祖）：古代礼器。
祭祀时用来盛牛羊等祭品。
以上事参见《礼记·杂记下》。
（6）悖（bèi倍）：荒谬。
（7）商子：商容。
相传商末周初的一位贤人。
商纣时曾为大夫，因直谏被贬。
（8）桥：通“乔”，是一种高大的树木。
梓（ǐ子）：是一种落叶乔木。
令观桥梓之树：《说苑·建本》记载：康叔和伯禽多次去见周公，由于态度骄傲多次被打，便向商子请教。
商子让他俩去看南山陽坡上高大的乔树，又看陰坡上枝叶下垂的梓子。
然后告诉他俩，乔树像父道，梓树像子道，以开导其应遵循父子之道。
（9）周公与康叔是兄弟，周公与伯禽是父子，二人“心感觉悟”，“知父子之礼”指伯禽，而于康叔无所指，故疑“子”下夺“兄弟”二字。
（10）捶：通“棰”，鞭子。
（11）政：通“正”，正确。
这里是恰当的意思。
（12）报：报应。
这里是反应的意思。
（13）感：感动。
这里是作用的意思。
（14）下：这里指君主。
【译文】
弹瑟的人上错了弦，安错了柱，宫、商两个音阶走了调，他的老师知道了，会给他调整弦并移动瑟柱。
上天看见了君主刑赏的错误，就像老师看见瑟的弦柱有不对的地方一样。
上天却不改变天气的寒一温一 来使君主觉悟，反而增加原来天气的程度来助长他的错误，这就是说天没有心意，是一胡一 乱跟着君主为非作歹的。
商纣王是通宵达旦地饮酒，周文王却朝夕告诫：“只有祭祀才能用酒。”
齐国人祭祀时很奢侈，而晏子祭祖庙，上供的猪仔，连俎也遮不祝为什么呢？因为对自己反对和痛恨的事，应该有办法来改变它。
要是儿子和弟弟傲慢无礼，那么父亲和哥哥就要用谨慎恭敬来教育他们；官吏与百姓横蛮不讲理，地方长官就要用和睦恭顺来教导他们。
所以康叔与伯禽不遵循作弟弟与儿子的礼节，拜见周公，下拜和起立都很傲慢，多次拜见多次被打。
去见商子，商子叫他们去看乔树和梓树。
二人看了乔树和梓树，心中感到有所觉悟，因此懂得了父子、兄弟的礼节。
本来周公可以照他们的态度以骄横相待，商子也可以照他们的态度以傲慢相待，然而一定要用鞭子和棍棒打他们，用观看乔树、梓树来教育他们，是希望他二人看见与自己行为不同的事物，通过这些不同而使他们自己觉悟。
君主政治上的失误，就像他二人违背礼节一样。
天不用恰当的办法告诉君主，让君主觉悟，像让康叔、伯禽二人观看乔树、梓树那样，反而是随着君主刑赏的错误，做出随寒从一温一 的反应，这就是天与君主一起做错事了。
天没有起到帮助君主觉悟的作用，而是帮着随寒气从一温一 气，这不是上天的意愿，也不是上天爱护君主降下谴告的适当办法。
【原文】
42·5凡物能相割截者，必异性者也；能相奉成者，必同气者也。
是故离下兑上曰“革”（1）。
革，更也。
火金殊气，故能相革。
如俱火而皆金，安能相成（2）？屈原疾楚之臭洿（3），故称香洁之辞（4）；渔父议以不随俗（5），故陈沐浴之言（6）。
凡相溷者（7），或教之熏隧（8），或令之负豕（9）。
二言之于除臭洿也，孰是孰非？非有不易（10），少有以益。
夫用寒一温一 非刑赏也，能易之乎？
【注释】
（1）离：八卦之一，符号为■，象征火。
兑：八卦之一，符号为■，象征沼泽。
革：六十四卦之一，符号为■，是离卦在下兑卦在上，是泽中有火，二者性质相反，必然相争，产生变革，或火胜水，或水胜火，所以叫革。
（2）成：本句承上“火金殊气，故能相革”，故疑“成”系“革”之误。
（3）洿：同“污”。
臭洿：又臭又脏。
这里指楚国政治腐败。
（4）香洁之辞：屈原在其著作中，常用芳草、美人来比喻美好的东西，后人称为“香洁之辞”。
（5）议以不随俗：《楚辞·渔父》记载，屈原被放逐，碰到个渔翁，劝他不要固执己见，应该随波逐流。
（6）陈沐浴之言：指屈原回答渔翁的话，大意是，人洗澡之后，要掸掉衣帽上的尘土，使干净的身体不受污染，表示宁愿投一江一 喂鱼，也不同流合污。
（7）相：根据文意，疑“抒”之误。
《淮南子·说山训》：“以洁白为污辱，譬犹沐浴而抒溷，薰燧而负彘。”
义与此同，可证。
溷（hùn混）：猪圈。
这里指猪圈里脏的东西。
溷者：指身上沾满猪圈里脏东西的人。
（8）隧：通“燧”，熏隧：焚香薰身。
（9）负豕：背猪。
这里的意思是用猪的臭味来掩盖自己身上的臭味。
（10）有：通“又”。
【译文】
凡东西能相克的，必然性质不同；能相辅相成的，必然元气相同。
所以离下兑上叫“革”。
革，是变更的意思。
火与金不同气，所以能够相克。
如果都是火，都是金，怎么能相克呢？屈原痛恨楚国政治腐败，所以喜欢作后人称道的“香洁之辞”；屈原与渔父讨论不要跟随世俗，于是陈述了关于沐浴的那番话。
大凡要去掉身上沾满猪圈里脏东西的人，有人会教他焚香薰身，有人会叫他背猪掩盖臭味。
这二种说法对除掉身上的脏臭，谁对谁不对呢？进行指责又不能改变，是很少有益处的。
其实，用随寒从一温一 的办法来指责君主刑赏的错误，能使他改变吗？
【原文】
42·6西门豹急（1），佩韦自宽；董安于缓（2），带弦以自促（3）。
二贤知佩带变己之物，而以攻身之短。
夫至明矣（4），人君失政，不以他气谴告变易，反随其误，就起其气，此则皇天用意不若二贤审也。
楚庄王好猎，樊姬为之不食鸟兽之肉（5）；秦缪公好一婬一乐，华陽后为之不听郑、卫之音（6）。
二姬非两主，拂其欲而不顺其行。
皇天非赏罚而顺其操，而渥其气，此盖皇天之德不若妇人贤也。
【注释】
（1）西门豹：参见8·9注（12）。
（2）董安于：参见8·9注（14）。
（3）事参见《韩非子·观行》。
（4）夫：十五卷本作“天”，可从。
（5）樊姬：楚庄王的夫人。
事参见刘向《列女传·王妃》。
（6）华陽后：秦缪公的夫人。
郑、卫之音：指郑、卫两国的民间音乐。
【译文】
西门豹性情急躁，就佩带皮带提醒自己和缓些；董安于行动缓慢，就带着弓弦提醒自己紧张些。
二位贤人懂得佩带能改变自己性格的东西，来克服自身的缺点。
天是最英明的，君主政治有失误，不用相反的气来谴告使他改变，反而顺随君主的错误，迁就原来的陰陽之气，这就是说，上天的用意不如两位贤人精明了。
楚庄王好打猎，樊姬为此不吃鸟兽的肉；秦缪公喜欢无节制的地作乐，华陽后为此不听郑、卫两国的音乐。
二位姬妃不满意两位霸主，就违背他们的欲一望 ，不顺从他们的行为。
上天指责君主赏罚失时，却顺着君主的错误行为，助长原来的陰陽之气，这大概是说，上天的德行不如妇人贤良了。
【原文】
42·7故谏之为言，间也。
持善间恶，必谓之一乱（1）。
周缪王任刑，《甫刑》篇曰（2）：“报虐用威。”
威、虐皆恶也。
用恶报恶，乱莫甚焉。
今刑失赏宽（3），恶也。
夫复为恶以应之（4），此则皇天之操与缪王同也。
故以善驳恶，以恶惧善，告人之理，劝厉为善之道也。
舜戒禹曰：“毋若丹朱敖（5）。”
周公敕成王曰：“毋若殷王纣（6）。”
毋者，禁之也。
丹朱、殷纣至恶，故曰“毋”以禁之。
夫言“毋若”，孰与言“必若”哉？故“毋”、“必”二辞，圣人审之，况肯谴非为非，顺人之过以增其恶哉？天人同道，大人与天合德（7）。
圣贤以善反恶，皇天以恶随非，岂道同之效，合德之验哉？
【注释】
（1）一：统一。
一乱：统一乱，平乱，制止乱。
（2）《甫刑》：即《尚书·吕刑》。
（3）刑失赏宽：下文作“刑赏失实”，可从。
（4）夫：疑“天”字形近而误。
章录杨校宋本作“天”，可从。
（5）引文参见《尚书·臬陶谟》。
（6）引文参见《尚书·无逸》。
（7）参见《周易·乾卦·文言》。
【译文】
所以“谏”这个词，就是阻拦的意思。
用善去阻拦恶，一定认为它能制止祸乱。
周缪王滥用刑罚，《尚书·吕刑》上说：“要用暴力来对付残暴。”
暴力、残暴都不好。
拿坏事来对付坏事，祸乱没有比这更厉害的了。
如今惩罚与将赏都不符合实际情况，这是坏事。
天又用不好的办法来顺应他，这就是说，上天的德行与周缪王相同了。
因此用好的去驳斥坏的，用坏人坏事作例，使人畏惧而变好，这是告诫人的道理，是勉励人为善的方法。
舜告诫禹说：“不要像丹朱那样狂妄。”
周公告诫成王说：“不要像殷纣王那样。”
毋，是禁止、不要的意思。
丹朱、殷纣王太坏，所以用“毋”来表示禁止学他们。
说“毋若”，跟说“必若”，谁恰当呢？所以“毋”、“必”这二个词，圣人分得很清楚。
怎么能用错误来谴告错误，顺着别人的过失来增加他的罪过呢？天和人都是同一道理，圣人和天都是同样的德行，但圣贤用好的来反对坏的，而上天却用有害的办法来将就错误，难道这是天人同道，圣人与天合德的证明吗？
【原文】
42·8孝武皇帝好仙，司马长卿献《大人赋》（1），上乃仙仙有凌云之气（2）。
孝成皇帝好广宫室，杨子云上《甘泉颂》（3），妙称神怪，若曰非人力所能为，鬼神力乃可成。
皇帝不觉，为之不止。
长卿之赋，如言仙无实效，子云之颂，言奢有害，孝武岂有仙仙之气者，孝成岂有不觉之惑哉？然即天之不为他气以谴告人君，反顺人心以非应之，犹二子为赋颂，令两帝惑而不悟也。
【注释】
（1）司马长卿（公元前179～前117年）：司马相如，字长卿。
蜀郡成都（今属四川省）人。
西汉辞赋家。
汉武帝用为郎，曾奉使西南，后为孝文园令。
其赋大都描写帝王苑囿之盛，田猎之乐，极尽铺张之能事，于篇末则寄寓讽谏，富于文采，为汉武帝所赏识。
《大人赋》：《史记·司马相如列传》记载：司马相如写《大人赋》献给汉武帝，本想讽刺他好仙，不想赋中过多地描写了神仙，反而助长了他好仙的心理。
（2）仙仙：形容飘飘然飞舞的样子。
（3）《甘泉颂》：《汉书·杨雄传》记载，杨雄作《甘泉颂》献给汉成帝，其中描写甘泉宫构造十分奇妙，不是人力能办到，以讽刺成帝好扩建宫室。
不料成帝并未意识到他的用意，反而继续扩建宫室不止。
【译文】
汉武帝喜欢神仙，司马相如献上《大人赋》，武帝读了就有飘飘然腾云上天的神气。
汉成帝喜欢扩建宫室，杨子云献上《甘泉颂》：描写甘泉宫堪称美妙神奇，说它不是人力能够办到，要鬼神的力量才能建成。
皇帝没有察觉其用意，反而做个不停。
司马相如的赋，如果直说修仙不会有实际效果，杨子云的颂，要是直说奢侈有害，汉武帝怎么会有飘飘然要上天的神气，汉成帝怎么会执迷不悟呢？然而天用相反的气来谴告君主，反而顺从君主的心意用不对的办法来迎合他的错误，就像司马相如和杨子云二人写的赋、颂那样，使汉武帝和汉成帝两帝执迷不悟。
【原文】
42·9窦婴、灌夫疾时为邪（1），相与日引绳以纠纆之（2），心疾之甚，安肯从其欲？太伯教吴冠带，孰与随从其俗与之俱倮也？故吴之知礼义也，太伯改其俗也。
苏武入匈一奴一，终不左衽；赵他入南越（3），箕踞椎髻（4）。
汉朝称苏武而毁赵他。
之性（5），司越土气，畔冠带之制（6）。
陆贾说之，夏服雅礼（7），风告以义（8），赵他觉悟，运心向内（9）。
如陆贾复越服夷谈，从其乱俗，安能令之觉悟，自变从汉制哉？
【注释】
（1）窦婴：字王孙。
西汉外戚。
汉景帝时拜大将军，平七国之乱有功，封魏其侯。
汉武帝时为丞相，因得罪窦太后被免。
为救门客灌夫，得罪孝景后，被杀。
灌夫：字仲孺。
本姓张，因父张孟得一宠一 于灌婴，赐姓灌。
以作战骁悍闻名。
汉武帝时为太仆，迁燕相。
为人刚直使酒，好任侠。
因酒后骂丞相田蚡，被劾不敬，族诛。
（2）绳：绳墨，木工画直线的工具，这里引伸为衡量人的标准。
纠纆：这里是指责的意思。
日引绳以纠纆之：《史记·魏其武安侯列传》记载，窦婴失势，宾客离散，只有灌夫与他亲近如故。
后灌夫失势，宾客也离散，他俩经常在一起痛骂负恩弃一交一 的人。
（3）赵他（tuó驮）：参见8·10注（10）。
（4）箕踞：坐时两足张开，形似畚箕。
椎髻（jì计）：像椎形的发髻。
箕踞椎髻：当时南越人的风俗。
（5）句难通，疑“之”字前重文漏抄“赵他”二字。
（6）畔：通“叛”。
（7）夏服：指当时中原一带人的服装。
雅礼：指当时的正规礼节。
（8）风（fěng讽）：通“讽”。
（9）内：这里指汉朝中央。
【译文】
窦婴和灌夫痛恨当时的风气不正，天天在一起用为人标准来指责那些负恩弃一交一 的人，他俩心里痛恨极了，以往的门客怎么又肯顺从他俩的愿望呢？周太伯教吴人穿衣戴帽，跟顺从吴俗和他们一起光着身子相比，哪个好呢？所以吴人懂得礼义，是周太伯改变了他们风俗的结果。
苏武到了匈一奴一，始终不肯向左边开衣襟；赵他到了南越，就岔开脚坐，梳个椎形发髻。
于是汉朝人就称赞苏武，指责赵他。
因为赵他的一习一 性，占染了南越的地方风俗，违背了汉朝的穿衣戴帽制度。
陆贾去劝说他的时候，穿的是中原服装，行的汉朝礼节，用道理去规劝他，赵他觉悟，就回心转意，归附汉朝。
如果陆贾也穿南越人的衣服，说南越人的话，顺从他们的落后风俗，怎么能使赵他觉悟，自动转变而服从汉朝的制度呢？
【原文】
42·10三教之相违（1），文质之相反（2），政失，不相反袭也（3）。
遣告人君误，不变其失，而袭其非。
欲行遣告之教，不从如何（4）？管、蔡篡畔（5），周公告教之，至于再三。
其所以告教之者，岂云当篡畔哉？人道善善恶恶，施善以赏，加恶以罪，天道宜然。
刑赏失实，恶也，为恶气以应之，恶恶之义，安所施哉？汉正首匿之罪，制亡从之法（6），恶其随非而与恶人为群一党一 也。
如束罪人以诣吏，离恶人与异居，首匿、亡从之法除矣。
狄牙之调味也（7），酸则沃之以水，淡则加之以咸，水火相变易，故膳无咸淡之失也。
今刑罚失实（8），不为异气以变其过，而又为寒于寒，为一温一 于一温一 ，此犹憎酸而沃之以咸，恶淡而灌之以水也。
由斯言之，谴告之言，疑乎，必信也？今熯薪燃釜（9），火猛则汤热，火微则汤冷。
夫政犹火，寒一温一 犹热冷也。
顾可言人君为政赏罚失中也（10），逆乱陰陽，使气不和，乃言天为人君为寒为一温一 ，以谴告之乎？
【注释】
（1）三教：指夏、商、周三代实行的教化。
儒家认为夏重“忠”，忠君；商重“敬”，敬鬼神；周重“文”，倡礼乐。
（2）文：文采。
这里指提倡礼乐制度。
质：质朴，朴实。
文采之相反：儒家认为周以前各朝对礼乐的重视是不同的，尧、舜重质、夏重文，殷重质、周重文。
（3）反：同“返”。
（4）不：句难通，疑“不”是“相”的坏字。
（5）管：管叔鲜，周武王的弟弟，封于管（河南省郑州市），故称管叔。
蔡：蔡叔度，周武王的弟弟，封于蔡（今河南省上蔡县）故称蔡叔。
管、蔡篡畔：《史记·周本纪》记载：周武王死后，成王年幼，由周公旦摄政，管叔、蔡叔串连殷旧贵族武庚叛乱。
周公东征，两年才平定叛乱。
（6）亡：通“无”。
从：通“纵”。
这里指放跑罪犯。
（7）狄牙：易牙，名巫。
春秋时齐桓公的一宠一 臣，以善烹调著名。
（8）罚：疑“赏”之误。
上文“刑赏失实，恶也”，可一证。
下文言“为寒于寒，为一温一 于一温一 ”，正承刑、赏为文，可二证。
（9）熯（hàn汉）：烤，烧。
（10）也：根据文气，疑是衍文。
【译文】
夏、商、周三代教化互相不同，文与质互相一交一 替，这是因为前代政治上的错误，后代不能回头沿袭的缘故。
上天谴告君主的错误，不去纠正他的过失，却沿袭他的错误。
要推行谴告的教化，又顺从其陰陽，这怎么行呢？管叔、蔡叔叛乱之前，周公再三告诫教导他们。
他用来告诫教导的话，难道是说应当叛乱吗？做人的道理应该是表扬好的，憎恶坏的，对好事加以奖赏，对坏事加以惩罚，天道也应当如此。
刑赏不符合事实，是恶行，天又用恶气去顺应它，那么憎恶坏事的原则，又运用在那里了呢？汉朝治窝藏首犯之人的罪。
制订不准放跑犯人的法律，是因为痛恨人们跟着作恶并与坏人成群结一党一 。
如果人们能捆住犯人送一交一 官吏，离开坏人并不跟他们住在一起，那么“首匿”、“亡从”的法律就会废除。
狄牙调味，酸了就拿水加，淡了就用盐放。
就跟水火能相克变化一样，所以饭菜不会过咸过淡。
如今刑赏违背实际，不用相反的气来改变君主的错误，而是再在寒气中增加寒气，在一温一 气中增加一温一 气，这就像嫌酸而拿盐放，怕淡而用水加一样。
像这样说来，谴告的说法，应该怀疑呢，还是一定要相信呢？现在点柴烧釜，火大水就开，火小水就凉。
其实，国家的政治就像火，天气的寒一温一 就像釜中水的冷热。
只能说君主处理政事赏罚不当，扰乱了陰气与陽气，使得气不调和，怎么能说是天因为君主有错就用寒气和一温一 气来谴告他呢？
【原文】
42·11儒者之说又言：“人君失政，天为异；不改，灾其人民；不改，乃灾其身也。
先异后灾，先教后诛之义也（1）。”
曰：此复疑也。
以夏树物，物枯不生；以秋收谷（2），谷弃不藏。
夫为政教，犹树物、收谷也。
顾可言政治失时，气物为灾；乃言天为异以谴告之，不改，为灾以诛伐之乎？儒者之说，俗人言也。
盛夏陽气炽烈，陰气干之，激射■裂（3），中杀人物。
谓天罚陰过，外一闻若是（4），内实不然。
夫谓灾异为谴告诛伐，犹为雷杀人罚陰过也（5），非谓之言，不然之说也。
【注释】
（1）以上说法，参见《汉书·董仲舒传》。
（2）秋：根据文意，疑“冬”字之误。
（3）激射：闪电，指陰陽二气互相冲击发出来的光。
■（bíe别）裂：雷鸣，指陰陽二气互相冲击发出来的霹雳声。
（4）一：根据文意，疑是衍字。
本书《寒一温一 篇》有“外若相应，其实偶然。”
本书《自然篇》有“外若有为，内实自然。”
文例正同，并无“一”字，可证。
（5）为：谓。
这里是说的意思。
【译文】
儒者的话又说：“君主政治失误，天就显示异常；如果不改，就灾害他的百姓；再不改，就灾害他自身。
先显示异常然后降下灾害，是天先教育后惩罚的道理。”
我说：这又值得怀疑了。
在夏天栽种作物，作物会干枯不能生长；在冬天才收割谷物，谷物会掉在地上无法收藏。
从事国家政治与教化，就像栽种作物，收藏谷物一样。
只能说由于政治不合时宜，天气和万物出现了灾害；怎么能说天用变异来谴告君主，要是不改正，就用灾害来惩罚他呢？儒者的这个说法，是俗人的言论。
炎夏陽气盛烈，陰气触犯陽气，就闪电打雷，击杀人与物。
说是天在惩罚暗中犯罪的人，这话表面听来好像是对的，其实不正确。
说灾异是为了谴告和惩罚，就像说雷击杀了人是天在惩罚暗中犯罪的人一样，是没有道理的，不正确的说法。
【原文】
42·12或曰：“谷子云上书陈言变异，明天之谴告，不改，后将复有，愿贯械待时（1）。
后竟复然。
即不为谴告，何故复有？子云之言，故后有以示改也。”
【注释】
（1）贯：穿，戴。
械：枷锁，刑具。
【译文】
有人说：“谷子云向皇帝上书陈述变异，指明是上天的谴告，要是不改，以后还会再有灾异出现，并表示愿意戴上刑具等待灾异的到来。
后来果然还是出现了他说的灾异。
如果这灾异不是上天对君主的谴告，为什么还有灾异出现呢？有了谷子云的这个说法，所以后来出现了用来以示告诫君主改正过失的灾异”。
【原文】
42·13曰：夫变异自有占候（1），陰陽物气自有始终。
履霜以知坚冰必至，天之道也。
子云识微（2），知后复然，借变复之说，以效其言，故愿贯械以待时也。
犹齐晏子见钩星在房、心之间，则知地且动也（3）。
使子云见钩星，则将复曰天以钩星谴告政治，不改，将有地动之变矣。
然则子云之愿贯械待时，犹子韦之愿伏陛下以俟荧惑徙处（4），必然之验，故谴告之言信也。
予之谴告，何伤于义？损皇天之德，使自然无为转为人事（5），故难听之也。
【注释】
（1）占候：征兆。
（2）微：校这里指事物的苗头。
（3）事参见本书《变虚篇》。
（4）事参见本书《变虚篇》。
（5）人事：人间的事情。
这里指人类有意识、有目的的活动。
【译文】
我说：变异本来有征兆，世间万物本来就有始有终。
踩着霜就能知道坚厚的冰一定要出现，这是自然的规律。
谷子云能看出变异的苗头，知道它以后还会出现，就借变复和说法，来证明自己的话，故意表示愿意戴上刑具来等待变异的出现。
这就像齐国晏婴看见水星在房宿与心宿之间，就知道地要动一样。
假使谷子云看见水星，那他将又会说天要用水星来谴告政治，如果不改，会有地动的灾变。
那么谷子云就会表示愿意戴上刑具等待灾变降临，就像子韦表示愿意伏在皇宫的台阶下等待火星移动位置一样，必然会得到证明，因此谴告的说法就被人相信。
把变异说成是上天给予君主谴告，在道理上有什么损害呢？损害了上天的本性，把自然无为的事情转变成了人有意识的活动，所以难以听信。
【原文】
42·14称天之谴告，誉天之聪察也，反以聪察伤损于天德。
“何以知其聋也？以其听之聪也。
何以知其盲也？以其视之明也。
何以知其狂也？以其言之当也（1）。”
夫言当、视听聪明（2），而道家谓之狂而盲聋（3）。
今言天之谴告，是谓天狂而盲聋也！
【注释】
（1）引文见《吕氏春秋·任教》，是申不害批评韩昭侯的六句话。
意思是说君主不能专凭自己耳聪目明，能言善辩来进行统治，否则会小事聪明，大事糊涂，实得其反。
（2）视听聪明：根据文意，疑作“视明、听聪”，系抄写误倒。
（3）道家：上引申不害的话，此应指申不害。
【译文】
说天能谴告君主，是要赞美天听觉灵敏，目光锐利。
结果反而因为耳聪目明而损伤了天的本性。
“怎么会知道他聋了呢？因为他的听觉很灵敏。
怎么会知道他瞎了呢？因为他的视觉很灵敏。
怎么知道他疯了呢？因为他说话很得当。”
你看，说话得当，视觉清楚，听觉灵敏，道家却认为是疯子、瞎子、聋子。
现在说天会谴告君主，这等于说天是疯子、瞎子、聋子了！
【原文】
42·15《易》曰：“大人与天地合其德。”
故太伯曰：“天不言，殖其道于贤者之心（1）。”
夫大人之德，则天德也；贤者之言，则天言也。
大人刺而贤者谏，是则天谴告也，而反归告于灾异（2），故疑之也。
【注释】
（1）引文出处不详。
（2）本篇谴告连言，故疑“告”上夺一“遣”字。
【译文】
《周易》上说：“圣人与天地的德行是一致的。”
所以太伯说：“天不说话，却在贤者的心中种下了自己的道德。”
这样说，圣人的道德，就是天的道德；贤者的话，就是天的话。
圣人的指责，贤者的规劝，这就是天的谴告，然而反把灾异说成是谴告，所以这很可疑。
【原文】
42·16六经之文，圣人之语，动言天者，欲化无道、惧愚者。
之言非独吾心（1），亦天意也。
及其言天，犹以人心，非谓上天苍苍之体也。
变复之家，见诬言天，灾异时至，则生谴告之言矣。
【注释】
（1）之：递修本作“欲”，可从。
【译文】
六经文章，圣人的话，动辄就说天，是想教化无道的君主，恐吓愚昧的百姓。
他们想说这不仅仅是自己的意思，也是天的意志。
等到圣人说起天，还是根据人的心理进行描绘，而不是指上天蓝蓝的天体。
那些讲变复的人，看见关于天的一胡一 言乱语，而灾异又不时到来，于是就造出谴告的说法来。
【原文】
42·17验古以知，今天以人（1），“受终于文祖（2）”，不言受终终于天，尧之心知天之意也。
尧授之，天亦授之，百官臣子皆乡与舜。
舜之授禹，禹之传启（3），皆以人心效天意。
《诗》之“眷顾（4）”，《洪范》之“震怒（5）”，皆以人身效天之意（6）。
文、武之卒，成王幼少，周道未成，周公居摄，当时岂有上天之教哉？周公推心合天志也（7）。
上天之心，在圣人之胸，及其谴告，在圣人之口。
不信圣人之言，反然灾异之气，求索上天之意，何其远哉！世无圣人，安所得圣人之言？贤人庶几之才，亦圣人之次也。
【注释】
（1）知，今：根据上下文意，疑“今，知”之误倒。
（2）终：终极。
这里指尧的统治结束。
文祖：这里指尧的始祖，尧的始祖庙。
受终于文祖：指舜在尧的始祖庙里接受继承尧的统治。
引文参见《尚书·尧典》。
（3）启：禹的儿子，夏朝的第二代君主。
（4）眷顾：殷切地注视。
《诗经·大雅·皇矣》：“乃眷西顾”，意思是上天看中了西边的诸侯姬昌（周文王），要让他来统治天下。
（5）震怒：发怒。
《尚书·洪范》记载，鲧治水的方法不对，洪水更加泛滥，于是上帝发怒。
（6）身：根据文意，疑“心”之误。
上文“皆以人心效天意”，文例正同，可证。
（7）根据文意，疑“推”下夺一“人”字。
【译文】
拿现在的事来证明古代的事，用人的事来推知天意。
“舜在尧的始祖庙里接受尧的禅让”，而没有说在天接受禅让，因为尧的心能推知天的意思。
尧禅让给他，也就是天传位给他，所以百官群臣都拥护舜。
舜禅让给禹，禹传位给启，这都是用人心来说明天意。
《诗经·大雅·皇矣》里说的上天“眷顾”，《尚书·洪范》里说的上帝“震怒”，这也都是用人心来说明天的意思。
周文王、周武王死了，成王幼小，周朝统治还没有巩固，周公摄政，当时难道有上天的教导吗？而是周公推知人心符合天的意志。
上天的心意，在圣人的胸中，等到它需要谴告的时候，就由圣人的口表达出来。
不相信圣人的话，反而相信灾异之气，要求索上天的意志，那该是多么遥远啊！当今没有圣人，怎么能听到圣人的话呢？贤人的才能跟圣人差不多，也就是次于圣人的人了。