课外文言文
《资治通鉴·第五卷·魏人范雎》原文及翻译
资治通鉴
【原文】
初，魏人范雎从中大夫须贾使于齐，齐襄王闻其辩口，私赐之金及牛、酒。
须贾以为雎以国一陰一事告齐也，归而告其相魏齐。
魏齐怒，笞击范雎，折胁，折齿。
雎佯死，卷以箦，置厕中，使客醉者更溺之，以惩后，令无妄言者。
范雎谓守者日：“能出我，我必有厚谢。”
守者乃请弃箦中死人。
魏齐醉，曰：“可矣。”
范雎得出。
魏齐悔，复召求之。
魏人郑安平遂操范雎亡匿，更姓名曰张禄。
秦谒者王稽使于魏，范雎夜见王稽。
稽潜载与俱归，荐之于王，王见之于离宫。
雎佯为不知永巷而入其中，王来而宦者怒逐之，曰：“王至。”
范雎谬曰：“秦安得王！秦独有太后、穰侯耳！”王微闻其言，乃屏左右，跽而请曰：“先生何以幸教寡人？”
对曰：“唯唯。”
如是者三。
王曰：“先生卒不幸教寡人邪？”
范雎曰：“非敢然也！臣，羁旅之臣也，一交一 疏于王，而所愿陈者皆匡君之事，处人骨肉之间，愿效愚忠而未知王之心也，此所以王三问而不敢对者也。
臣知今日言之于前，明日伏诛于后，然臣不敢避也。
且死者，人之所必不免也，苟可以少有补于秦而死，此臣之所大愿也。
独恐臣死之后，天下杜口裹足，莫肯乡秦耳！”王跽曰：“先生，是何言也！今者寡人得见先生，是天以寡人溷先生而存先王之宗庙也。
事无大小，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，无疑寡人也！”范雎拜，王亦拜。
范雎曰：“以秦国之大，士卒之勇，以治诸侯，譬若走韩卢而博蹇兔也。
而闭关十五年，不敢窥兵于山东者，是穰侯为秦谋不忠，而大王之计亦有所失也。”
王跽曰：“寡人愿闻失计！”然左右多窃一听 者，范雎未敢言内，先言外事，以观王之府仰。
因进曰：“夫穰侯越韩、魏而攻齐刚、寿，非计也。
齐闵王南攻楚，破军杀将，再辟地千里，而齐尺寸之地无得焉者，岂不欲得地哉？形势不能有也。
诸侯见齐之罢敝，起兵而伐齐，大破之，齐几于亡，以其伐楚而肥韩、魏也。
今王不如远一交一 而近攻，得寸则王之寸也，得尺亦王之尺也。
今夫韩、魏，中国之处而天下之枢也。
王若欲霸，必亲中国以为天下枢，以威楚、赵，楚强则附赵，赵强则附楚，楚、赵皆附，齐必惧矣，齐附则韩、魏因可虏也。”
王曰：“善。”
乃以范雎为客卿，与谋兵事。
（节讯资治通鉴》）
【译文】
起初，魏国人范雎随从中大夫须贾出使齐国，齐襄王听说他能言善辩，私下赠给他金子及酒食。
须贾以为范雎把魏国的秘密告诉了齐国，回国后便向魏国宰相魏齐告发。
魏齐震怒，下令鞭打范雎，打断了肋骨，打脱了牙齿。
范雎只好装死，被卷进竹席，抛到厕所，魏齐还派醉酒的宾客向他身上溺尿，以惩戒后人，令他人不得妄言。
范雎悄悄对看守说：“你放出我，我必有重谢。”
看守于是去请示把席中死人扔掉，魏齐正喝醉了酒，便说：“可以。”
范雎这才得以脱身。
事后魏齐后悔，又派人去搜索范雎。
魏国人郑安平把范雎藏匿起来，改换姓名叫张禄。
j;秦国任谒者之职的王稽出使魏国，范雎深夜前去求见。
王稽把他暗中装上使车，一起带回国，推荐给秦王，秦王在离宫召见了范雎。
范雎假装不识道路走入宫中巷道。
秦王乘轿舆前来，宦官怒声驱赶范雎说：“大王来了！”范雎故意胡说道：“秦国哪里有大王，秦国只有王太后和穰侯而已！”秦王略微听见了几句，便屏退左右随从，下跪请求说：“先生有什么指教我的？”
范雎只说：“是的是的。”
如此三次。
秦王又说：“光生到底不愿对我赐教吗？”
范雎才说：“我哪里敢呢！我是一个流亡在外的人，和大王没有什么交往，而想向您陈述的又都是纠正您失误的大事，关系到您骨肉亲人，我即使愿意一效愚忠却还不知大王的真心，所以大王三次下问我都不敢回答。
我知道今天在您面前说出，明天就有处死的危险，但我还是不敢回避。
况且死是人人都无法免除的，如果我的死能对秦国有所裨益，就是我最大的愿望了。
我只怕我被处死之后，天下的贤士都闭口不言，裹足不前，不再投奔秦国了。”
秦王又下跪说：“先生您这是什么话啊！今天我能见到先生，是上天认为我混浊，为了保存秦国的祖业宗庙而把您赐给我的。
无论事情大小，上及王太后，下至大臣，希望您都一一对我指教，不要再怀疑我的真心了！”范雎于是下拜，秦王也急忙回拜。
范雎这才说道：“凭借秦国的强大，士卒的勇猛，对付各国，就好比用韩卢那样的猛犬去追击跛脚兔子。
而秦国却坐守关外十五年，不敢派兵出击崤山以东，这是穰侯魏冉为秦国的谋划不忠心，但是大王您的方针也有所失误。”
秦王跪着说：“我想知道错在何处！”但是左右随从有不少人在侧耳偷一听 ，范雎不敢提及内政，便先说到外事，以看秦王兴趣的高低。
他于是说：“穰侯越过韩国、魏国去进攻齐固的刚、寿两地，不是好计划。
当年齐王向南进攻楚国，破军杀将，开辟千里土地，而最后齐国连一尺一寸领土也未能得到，难道是他不想要地吗？实在是因为地理形势无法占有。
而各国看到齐国征战疲劳，便起兵攻打齐国，大破齐军，使齐国几乎灭亡。
这个结局就是因为齐国攻打楚国而使好处落到韩、魏两国手中。
现在大王不如采取远一交一 而近攻的方针，得一寸地就是您大王的一寸，得一尺地就是您大王的一尺。
魏国、韩国，位于中原，是天下的中枢。
大王如果想称霸，必须接近中原之地控制天下枢纽，以威逼楚国、赵国，楚国强就收附赵国，赵国强则收附楚国，楚国、赵国一旦归附您，齐国就惊慌失措了。
齐国再归附，那么韩国、魏国便是秦国掌中之物了。”
秦王说：“好。”
于是以范难为客卿，与他商议军事。