闲情偶寄
种植部 ○兰
【原文】
“兰生幽谷，无人自芳”，是已。
然使幽谷无人，兰之芳也，谁得而知之？谁得而传之？其为兰也，亦与萧艾同腐而已矣。
“如入芝兰之室，久而不闻其香”，是已。
然既不闻其香，与无兰之室何异？虽有若无，非兰之所以自处，亦非人之所以处兰也。
吾谓芝兰之性，毕竟喜人相俱，毕竟以人闻香气为乐。
文人之言，只顾赞扬其美，而不顾其性之所安，强半皆若是也。
然相俱贵乎有情，有情务在得法；有情而得法，则坐芝兰之室，久而愈闻其香。
兰生幽谷与处曲房，其幸不幸相去远矣。
兰之初着花时，自应易其座位，外者内之，远者近之，卑者尊之；非前倨而后恭，人之重兰非重兰也，重其花也，叶则花之舆从而已矣。
居处一室，则当美其供设，书画炉瓶，种种器玩，皆宜森列其旁。
但勿焚香，香薰即谢。
匪妒也，此花性类神仙，怕亲烟火，非忌香也，忌烟火耳。
若是，则位置提防之道得矣。
然皆情也，非法也，法则专为闻香。
“如入芝兰之室，久而不闻其香”者，以其知入而不知出也，出而再入，则后来之香，倍乎前矣。
故有兰之室不应久坐，另设无兰者一间，以作退步，时退时进，进多退少，则刻刻有香，虽坐无兰之室，若依倩女之魂。
是法也，而情在其中矣。
如止有此室，则以门外作退步，或往行他事，事毕而入，以无意得之者，其香更甚。
此予消受兰香之诀，秘之终身，而泄于一旦，殊可惜也。
此法不止消受兰香，凡属有花房舍，皆应若是。
即焚香之室亦然，久坐其间，与未尝焚香者等也。
门上布帘，必不可少，护持香气，全赖乎此。
若止靠门扇开闭，则门开尽泄，无复一线之留矣。
【译文】
“兰生幽谷，无人自芳。”
的确是这样。
但是如果幽谷里没有人，兰花的芳香，谁会知道？谁把它传播出去呢？这样兰花也只好同野蒿臭草一起腐烂了。
“如入芝兰之室，久而不闻其香。”
的确是这样。
但是既然闻不到它的香气，有兰花的屋子与没有兰花的屋子又有什么差别呢？虽然存在却好像不存在，这并不是兰花自处的原因，也不是人们对待兰花的方法。
我认为兰花生性喜欢与人相处，会以人能闻到它的香气为高兴的事。
文人的言论，多半是只顾赞美兰花的美，却不顾它的天性。
人与兰花相处贵在有情趣，有情趣还要知道方法。
既有情趣又知道方法，就可以坐在放有兰花的屋子里，时间越长越能闻到兰的芳香。
兰花生长在偏远的山谷和曲静的房屋里，它的幸运与不幸运相差很远。
兰花刚刚长出蓓蕾时，就应当改变它们的位置，原本放在室外的要搬到室内，放在远处的要搬到近处，放在低处的要搬到高处。
这并不是开始对它冷漠后来又对它很恭敬，因为人们看重兰，并不是看重兰本身，而是看重它的花，叶子只是花的陪衬而已。
兰花摆放的地方一旦定下来，就应当美化它周围的摆设，书画、香炉、瓶子等器物，都应当有序地摆放在旁边。
但是不要烧香，兰花被香一薰就会凋谢。
这并不是嫉妒，而是兰花的性情就像神仙，怕接近烟火，并不是忌讳香，而是忌讳火。
像这样的摆放位置和该提防的东西都要处理好。
然而这里说的都是情趣的问题，不是讲方法，方法是专门为了闻花香准备的。
“如入芝兰之室，久而不闻其香。”
原因在于人们只知道进，不知道出，出来再进去，那么后来闻到的香气，要比先前闻到的倍加浓郁。
所以，不应该在有兰花的房间坐得太久，要另外准备一间没有兰花的房子，作为退避的地方。
一会儿出来一会儿进去，进有兰花的房间的时间长，退出来的时间短，就能够时时刻刻闻到香味。
即使坐在没有兰花的房间里，香味也会像倩女的游魂一直跟在身边。
这是一种欣赏兰花的方法，而情趣也在方法之中了。
如果只有摆放兰花的房子，就应当把门外当作退避的地方，可以走开去办别的事情，事情做完了再进来，这样无意之中闻到的，香味会更浓。
这是我享受兰花香味的秘诀，我一直保守着这个秘密，却一下子泄露出来，真是太可惜了。
这种办方法不仅可以用来享受兰花，凡是有花的房子，都应该这样做。
即使在烧香的房间里也可以这么做，在烧了香的房间里坐久了，与没有烧香一样闻不到香气。
门上的布帘是必不可少的，保持香气全靠它。
如果只是靠门扇来开关，那么门一开，香气全都跑了，不会有一丝香气保留下来。