课外文言文
《明史·平安传》原文及翻译
【原文】
平安，滁人，小字保儿。
建文元年，伐燕，安以列将从征。
后为先锋。
燕王日：“平安，竖子耳。
往岁从出塞，识我用兵，今当先破之。”
及战，不能挫安。
燕王失道，从者仅三骑。
安击败燕将。
燕王见事急，亲冒矢石力战。
马创矢竭，剑折不可击。
走登堤，佯举鞭招后骑以疑敌。
会高煦救至，乃得免。
当是时，诸将中安战最力，王几为安槊所及。
明年，燕败盛庸，回军与安战。
安大破之。
再战滹沱河，又破之。
安于阵中缚木为楼，高数丈，战酣，辄登楼望，发强一弩一射燕军，死者甚众。
滹沱之战，矢集王旗如猬毛。
王使人送旗北平，谕世子谨藏，以示后世。
顾成已先被执在燕，见而泣曰：“臣自少从军，今老矣，多历战阵，未尝见若此也。”
八月，安及燕将李彬战于杨村，败之。
四年，燕兵破萧县。
安引军蹑其后。
燕将白义、王真、刘一江一 迎敌。
安转战，斩真。
真，骁将。
燕王尝日：“诸将奋勇如王真，何事不成!”燕王乃身自迎战，安部将火耳灰挺槊大呼，直前刺王。
马忽蹶，被擒。
安稍引却。
已，复进至小河，张左右翼击燕军，斩其将陈文。
寻何福军亦至，与安合。
燕军益大惧，王昼夜擐甲者数日。
福欲持久老燕师，移营灵璧，深堑高垒自固。
而粮运为燕兵所阻。
安分兵往迎，燕王以一精一骑遮安军，分为二。
福开壁来援，为高煦所败。
诸将谋移军淮河就粮，夜令军中闻三炮即走。
翌日，燕军猝薄垒，发三炮。
军中误以为己号，争趋门，遂大乱。
燕兵乘之，人马坠壕堑俱满。
安等三十七人皆被执。
安久驻真定，屡败燕兵，斩骁将数人，燕将莫敢婴其锋。
至是被擒，军中欢呼动地，曰：“吾属自此获安矣!”燕王惜其材勇，选锐卒卫送北平，命世子及郭资等善视之。
永乐七年三月，帝巡北京。
览章奏见安名，谓左右日：“平保儿尚在耶?”安闻之，遂自一杀。
命以指挥使禄给其子。
(节选自《明史·卷一百四十四》)
【译文】
平安，滁州人，字保儿。
建文元年，攻打燕国，平安凭借列将的身份跟从出征。
后来担任先锋。
燕王说：“平安，竖子罢了，以前跟随我出塞，识破我用兵的计策，我要先打败他。”
等到打仗的时候，不能挫败平安。
燕王迷了路，只有三个骑兵跟随他。
平安打败了燕国将领。
燕王看到情况紧急，亲自上战场冒着箭雨、飞石奋力作战，燕王的马受了伤，箭也用完了，飞奔登上大堤，举起马鞭假装招引后备骑兵来使敌人迷惑，恰好高煦救兵来到，才得以幸免。
在这时，平安作战最为尽力，燕王差一点就被平安的兵器伤到。
第二年，燕打败了盛庸，调军和平安作战。
平安大败他们。
又在滹沱河作战，又打败了他们。
平安在阵中把木头绑缚在一起做成楼台，达几丈之高，作战激烈时，就登上楼台眺望，用强弓向燕军发射，燕军死了很多。
滹沱河这场战斗，箭射在燕王的旗帜上就如同刺猬身上的刺那样多。
燕王派人送旗帜到北平，告诉世子要小心收藏，将来把它拿给后人看。
顾成在这之前已经被捉到了燕国，看到旗帜就流下了眼泪说：“我从小参军，现在年老了，经历了多场战争，从来没有见过像这样（激烈）的。”
八月，平安和燕将李彬在杨村作战，打败了他。
建文四年，燕军攻破萧县。
平安带领军队跟随其后。
燕将白义、王真、刘一江一 迎击敌人。
平安辗转作战，斩杀王真。
王真，是一员骁将。
燕王曾经说：“如果诸位大将都像王真一样奋力勇猛，什么事情做不成呢！”燕王于是亲自迎战，平安的部将火耳灰手持长矛大声呼喊，径直上前刺杀燕王，这时，身下战马突然跌倒，火耳灰被活捉。
平安稍微引兵退却一些。
过了一些时侯，又前进到小河旁，从左右两路夹击燕军，杀了它的大将陈文。
不久，何福的军队也到了，与平安的军队会合。
燕军更加害怕，燕王一连几天几夜都穿着铠甲。
何福想要持久作战使燕军疲劳，就把部队转移到灵璧，深挖护城河（壕沟）加高城墙来使自己的城池坚固。
粮草运输遭到燕军的阻截。
平安派兵前往迎接，燕王用一精一锐骑兵阻截平安军队，使他一分为二。
何福打开壁垒前来救援，被高煦打败。
晚上众将谋划转移军队到淮地以获得粮草，命令部队听到三声炮响就迅速出发。
第二天，燕军突然迫近军营，发了三声炮，士兵误以为是自己的信号，争着赶赴城门，于是军队大乱。
燕兵乘机进攻，平安军人马纷纷跌落壕沟，把壕沟都填满了。
平安等三十七人都被捉祝平安在真定驻扎了很久，多次打败燕兵，斩杀了好几员善战的大将，燕军将领没有人敢触其锋芒。
现在被捉住，军中士兵欢呼震动天地，说：“我们这些人从此就安全了！”燕王爱惜他的才能和勇气，选一精一锐士兵护送他到北平，命令世子和郭资等人好好照顾他。
永乐七年三月，皇帝在北京巡查，批阅奏章看到平安的名字，对身边的随从说：“平保儿还在啊？”
平安听说了这件事，就自一杀了。
皇上命令用指挥使的俸禄给养他的儿子。