课外文言文
李贽《高洁说》原文和翻译
【原文】
高洁说
（明）李贽
予性好高，好高则倨傲(傲慢不恭）而不能下。
然所不能下者，不能下彼一等倚势仗富之人耳。
否则稍有片长寸善一点小的长处或好处，虽隶卒人一奴一（一奴一仆），无不拜也。
(驳傲慢不恭）
予性好洁，好洁则狷隘（心胸狭窄）不能容。
然所不能容者，不能容彼一等趋势谄富之人耳。
否则果有片善寸长，纵身为大人王公，无不宾也。
（驳心胸狭窄）
能下人（在人之下，降低身份)，故心虚；其心虚，故所取广；所取广，故其人愈高。
然则言天下之能下人者，固言天下之极好高人者也。
予之好高，不亦宜乎！（立好高是应该的）
能取人，必无遗人；无遗人，则无人不容；无人不容，则无不洁之行矣。
然则言天下之能容者，固言天下之极好洁人者也。
予之好洁，不亦宜乎！（立好洁是应该的）
今世龌龊者，皆以予狷隘而不能容，倨傲而不能下，谓予自至黄安，终日锁门，而使方丹山有好个四方求友之讥；自住龙湖，虽不锁门，然至门而不得见，或见而不接礼者，纵有一二加礼之人，亦不久即厌弃。
是世俗之论我如此也。
殊不知我终日闭门，终日有欲见胜己之心也；终年独坐，终年有不见知己之（遗憾）也，此难与尔辈道也。
（论证闭门谢客是因为无可见之客）
其颇说得话者，又以（以为，认为）予无目而不能知人，故卒为人所欺（为······所，表被动，“被”）；偏爱而不公，故卒不能与人以终始。
彼自谓离（拨开）毛见皮，吹毛见孔，所论确矣。
其实视（比，表比较）世之龌龊者，仅五十步，安足道耶？夫空谷足音，见似人犹喜，而谓我不欲见人，有是理乎！第恐（只怕）尚未似人耳。
苟即略似人形，当即下拜，而忘其人之贱也；奔走，而忘其人之贵也。
是以往往见人之长，而遂忘其短。
非但（不只）忘其短也，方且（正将）隆礼而师事之，而况（何况）知吾之为偏爱耶！（再论闭门谢客并非心胸狭窄缺乏容人之量）
何也？好友难遇，若非吾礼敬之至，师事之诚，则彼聪明才贤之士，又曷肯（何肯，怎肯）为我友乎！必欲与之为友，则不得不致吾礼数之拢然天下之真才真聪明者实少也，往往吾尽敬事之诚，而彼聪明者有才者，终非其真，则其势又不得而不与之疏（疏远）。
且不但不真也，又且有奸邪焉，则其势又不得而不日与之远。
是故众人咸谓我为无目耳。
夫使我而果无目也，则必不能以终远；使我果偏爱不公也，则必护短以终身。
故为偏爱无目之论者，皆似之而非也。
（三论毁我者说我无知人之明和存有偏心“皆似之而非也”。
）
今黄安二上人到此，人又必且以（将认为）我为偏爱矣。
二上人其务与我始终之，无使我受无目之名也。
然二上人实知余之苦心也，实知余之孤单莫可告语也，实知余之求人甚于人之求余也。
余又非以二上人之才，实以二上人之德也；非以其聪明，实以其笃实（淳厚朴实，忠诚老实）也。
故有德者必笃实，笃实者则必有德，二上人吾何患乎！（写接见黄安二上人并非缺乏知人之明和存有偏心，不会担忧和二上人相处不久。
）
二上人师事（像对待老师一样）李寿庵，寿庵师事一邓一 豁溪。
一邓一 豁溪志如金刚，胆如天大，学从心悟，智过于师，故所取之徒（招收的门徒）如其师，其徒孙如其徒。
吾以是卜之，而知二上人之必能如我出气无疑也，故作好高好洁之说以贻之（送他）。
（一交一 待写此文目的。
）
翻译
我性格喜欢高雅脱俗，喜好高雅脱俗便有傲慢不恭、不能降低身价之嫌。
但是，我不愿降低身价，是不愿在那些倚仗权势和财富者面前降低身价啊；否则，哪怕稍有一点长处或好处的人，即使是别人的一奴一仆，我也没有不愿拜见的。
我的性格喜好心灵纯洁，喜好心灵纯洁便有心胸狭窄、不能容人之嫌。
但是，我虽有不能容人的毛病，不能容忍的却是那些趋炎附势、谄媚权贵富豪的人啊；否则，果真有一点小的长处或好处，纵使身为王公大人，没有不把他当做朋友的。
能降低自己身价，所以虚心；虚心的人，所以收获的就多，所以那人的品格也就更加高尚。
这样看来，说天下能降低身份的人，原本说的就是天下最喜欢高雅情趣的人埃我爱好高雅情趣，不也适宜吗！
能取人之长，一定不会遗留人家一点长处，不遗弃人家一点长处，没有什么人不能容纳的；没有什么人不能容纳，那心灵就没有不干净的了。
这样看来，说天下能容纳他人的人，原本也说的是天下心灵极其纯洁的人了。
我喜欢心灵纯洁，不也很应该吗？
现代社会肮脏龌龊，都认为我心胸狭窄、缺乏容人胸怀，傲慢不恭、不能屈居人下。
说我自从到了黄安以后，整天锁着门让方丹山有“好一个四方访友不遇”的讥笑；自从住在龙湖后，虽然不锁门，但是人家到门口却遇不见人，抑或见着面也不以礼相待，纵然有一两个以礼相见者，不久就厌弃了。
这些世俗人就是这样谈论我埃殊不知我整天闭门谢客，整天有想见见超过自己的人的思想啊；整年独坐家中，整年都有见不着知己的遗憾埃这些很难和你们这些人谈埃
那些很和我说得上几句话的，又认为我缺乏知人的目光不了解人，所以最终被人欺骗；由于偏爱而待人不公，所以最终不能和人长久相处。
他自认为拨开毛发便可看见皮肤，吹开绒毛便能看见毛孔。
他谈的好像是正确的，其实和社会上肮脏龌龊者相比只不过是五十步笑一百步啊，哪值得谈论呢？我犹如身居空寂的山谷中，听见了脚音，见到了像人的动物还高兴不已呢，居然说我不愿见人，有这种道理吗？只怕他们还没有变成一人 啊！假使略微像人形，我当即下拜，忘记了此人的低贱；为之奔跑，忘掉了这人的尊贵。
因此，我往往见到人家的长处，忘掉了人家的短处。
不只忘掉他的短处，还将拿隆重的礼仪来像对待老师样对待他，何况知道我这纯属一种偏爱啊！
为什么呢？好友难以遇着啊，如果不是我尊敬礼仪的尽心，师侍的至诚，那么，那些聪明贤德的才干之人，又怎肯成为我的朋友呢！一定想要和他成为朋友，那就不得不尽到我隆重的尊敬的礼数。
可是，普天下真正有才学真正聪明的人实在少啊，往往我尽到了尊敬的诚意，而那些所谓的聪明的有才干者，最终不是真的，那么，从那情势看又不得不和他疏远啊；更何况不但不真，还是一些奸邪的小人呢，那从情势来看，又不得不一天天地和他疏远埃因此，大家都认为我有眼无珠。
假使我真的有眼无珠，那一定不能和他保持长久；假使我果真偏爱有私心，那一定终生护短。
所以认为我有偏心。
有眼无珠的谈论，都属于表面看来正确而实际是错误的。
现在黄安有两位高人到这儿来，人们一定将认为我是出于偏心了。
二位高人他们务必和我始终保持友好关系，不要让我受有眼无珠的骂名！二位高人实在了解我的苦衷，实在知道我的孤单和有苦难言啊，实在知道我求人超过人家求我埃我不仅因为二位高人有好的才干，而实际上还因为二位高人有美好的品德啊；不仅因为他们聪明，而实在还因为他们淳厚朴实埃所以说，有美德者一定会淳厚朴实，淳厚朴实者一定有美德。
面对这二位高人，我还担忧什么不能相处长久呢！
二位高人跟从李寿庵学习 ，李寿庵跟从一邓一 豁溪学习 。
一邓一 豁溪志坚如钢，胆大如天，学习 知识用心领悟，智慧超过了他的老师。
所以，他招收的门徒弟子一定像自己的老师，他的徒孙一定像自己的学生。
我凭这些来揣测，便可知道二位高人一定能像我一样一个鼻孔出气，这是毫无疑问的。
所以我写下了这篇好高好洁的文章来赠送他俩。
作者
李贽性格倔强，思想极为复杂，儒释道兼而有之而实际上哪家也不算。
他以儒学为根基，但又非孔孟而反儒学（见《童心说》）；虽曾剃发为僧，但并非佛门弟子；虽有道家的思想元素但并不信仰道教。
他自己曾说：“不信道，不信仙、释，故见道人则恶，见僧则恶，见道学先生则尤恶。”
他做过中央和地方官吏，但和上司及同僚始终处理不好关系。
他有洁弊，为人高慢，不愿结一交一 俗人，常常闭门谢客。
对看不惯的人，就是顶头上司，他也毫无顾忌地对着干。
李贽为了反对儒学，对历史人物作出了不与传统见解苟合的评价。
称秦始皇为“千古一帝”，誉武则天是“政由己出，明察善断”的“圣后”。
李贽思想行为与时政相忤，最终以“敢倡乱道，惑世污民”的罪名被逮捕入狱。
狱中呼侍者剃发，夺侍者剃刀割喉自一杀未死，两天后方断气死去。
活76岁。
李贽一生朋友不多，但也有几个莫逆。
在南京时，和王守仁的弟子王畿及泰州学派的罗汝芳过从甚密；湖北时，与黄安的耿定理关系很好；同后起之秀、反复古主义的“公安三袁”相处也很不错。
李贽为人狂放不羁，眼睛内掺不得沙子，因此被世人称作傲慢不恭，度量狭窄，缺乏知人之明。
鉴于此，李贽写下了《高洁说》一文。