闲情偶寄
颐养部 ○家庭行乐之法
【原文】
世间第一乐地，无过家庭。
“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”
是圣贤行乐之方，不过如此。
而后世人情之好尚，往往与圣贤相左。
圣贤所乐者，彼则苦之；圣贤所苦者，彼反视为至乐而沉溺其中。
如弃现在之天亲而拜他人为父，撇同胞之手足而与陌路结盟，避女色而就娈童，舍家鸡而寻野鹜。
是皆情理之至悖，而举世一习一 而安之。
其故无他，总由一念之恶旧喜新，厌常趋异所致。
若是，则生而所有之形骸，亦觉陈腐可厌，一胡一 不并易而新之，使今日魂附一体，明日又附一体，觉愈变愈新之可爱乎？其不能变而新之者，以生定故也。
然欲变而新之，亦自有法。
时易冠裳，迭更帏座，而照之以镜，则似换一规模矣。
即以此法而施之父母兄弟、骨肉妻孥，以结一交一 滥费之资，而鲜其衣饰，美其供奉，则居移气，养移体，一岁而数变其形，岂不犹之谓他人父，谓他人母，而与同学少年互称兄弟，各家美丽共缔姻盟者哉？
有好游狭斜者，荡尽家资而不顾，其妻迫于饥寒而求去。
临去之日，别换新衣而佐以美饰，居然绝世佳人。
其夫抱而泣曰：“吾走尽章台，未尝遇此娇丽。
由是观之，匪人之美，衣饰美之也。
倘能复留，当为勤俭克家，而置汝金屋。”
妻善其言而止。
后改荡从善，卒如所云。
又有人子不孝而为亲所逐者，鞠于他人，越数年而复返，定省承欢，大异畴昔。
其父讯之，则曰：“非予不爱其亲，一习一 久而生厌也。
兹复厌所一习一 见，而以久不睹者为可爱（亲）矣。”
众人笑之，而有识者怜之。
何也？一习一 久而厌其亲者，天下皆然，而不能自明其故。
此人知之，又能直言无讳，盖可以为善人也。
此等罕譬曲喻，皆为劝导愚蒙。
谁无至性，谁乏良知，而俟予为木铎？但观孺子离家，即生哭泣，岂无至乐之境十倍其家者哉？性在此而不在彼也。
人能以孩提之乐境为乐境，则去圣人不远矣。
【译文】
世间最快乐的地方，要算是家里了。
“父母都健在，兄弟也没有亡故，就是一件乐事。”
圣贤行乐的方法，也不过是这样。
只是后世人们的爱好和崇尚的事物，往往跟圣贤不同。
圣贤喜欢做的事，他却觉得痛苦；圣贤感到痛苦的事情，他反而看成最高兴的事，沉溺在其中。
就像放弃健在的亲生父母，而拜别人为父；撇下同胞的兄弟，而跟陌路的人结盟；避开女色而去亲近娈童，放弃家鸡而去寻找野鸭。
这都是违背情理的事，但是全世界的人都已经一习一 以为常了。
没有别的原因，都是因为喜新厌旧、厌俗求异的念头导致的。
如果这样，生来就有的身体，也该觉得陈腐可厌，为什么不一起扔掉换个新的？这样魂魄可以今天附在一个身体上，明天又附在另一个身体上，不会觉得越变越新而且更加可爱吗？不能改变和更新，是因为生来就已经确定不移了。
但是想要改变更新，也是有办法的。
经常更换衣服，变换家居环境的布置，再用镜子一照，就像换了一副模样。
用这个方法对待父母兄弟，骨肉妻妾，把结一交一 朋友一胡一 乱花掉的钱财，用来给亲人们买新衣服和漂亮的首饰，那么“居移气，养移体”，一年就变换多次形体，这不等于拜别人的父母为父母，跟年少的同学称兄道弟，跟各家的美丽女子都缔结了婚姻一样吗？
曾有人喜欢游荡花街柳巷，花光了家财也不顾惜。
他妻子迫于饥寒想要离去，临走那天，换上新衣，佩戴了漂亮的首饰，变成了一位绝世佳人。
她丈夫抱着她痛哭说：“我走遍了青一楼 ，没见过像你这样美丽的女子，可见不是妓一院里的女人长得美而是衣服的装扮使她美。
如果你能够留下，我会为你勤俭兴家，把你养在金屋里。”
妻子听他说得这么好就留下来，那人后来改变浪荡的习惯走上了正路，结果真的像他曾说的一样。
还有个不孝的儿子被父母驱逐，由别人收养，过了几年又回到自己家，早晚慰问父母，讨父母的欢心，跟以往大不一样。
他父亲问他，他说：“不是我不爱父母，相处久了就会厌烦。
现在又厌烦了常见面的养父母，就和长时间不见面的你们亲近了。”
众人笑话他，但是有见识的人却同情他。
为什么？相处久了就会对父母产生厌烦，天下人都是这样，却不能了解到原因。
这个人知道，又能够直言不讳，是个可以向善的人。
这样少见和婉转的比喻，都是为了劝导愚蒙的人。
谁没有天性，谁没有良知，还要等我去唤醒人们吗？小孩子只要离开家就会哭泣，难道没有比他家快乐十倍的地方吗？兴趣在家里而不在别处。
如果人们能把孩子的快乐看做快乐，离圣人就不远了。