诗经
河广真、幻交错的时空感-译文与读解
河广——真、幻交错的时空感
【原文】
谁谓河广①？
一苇杭之民②。
谁谓宋远？
歧予望之③。
谁渭河广？
曾不容刀④。
谁谓宋远？
曾不崇朝⑤。
【注释】
①河：指黄河。
②苇：指用芦苇制成的小筏子。
杭：航。
③歧（qi)踞起脚站着。
④刀：小船。
⑤崇（zhong):结束，终结。
朝(zhao)：上午。
【译文】
谁说黄河宽又广？
一只苇筏可渡航。
谁说宋国路遥远？
蹄起脚尖可眺望。
谁说黄河宽又广？
一条小船容不下。
谁说宋国路遥远？
一个上午可走到。
【读解】
存在着两种时间：心理时间和真实时间。
存在着两种空间：心理空间和真实空间。
情一人分离，度日如年，心理时间远远长于真实时间。
故国远隔万水千山，思念时一山一水一草一木历历如在目前，心理上的空间远远小于真实的空间。
我们就是在这一真一幻的时间和空间中生活看，同时存在于内心的世界和真实的世界之中。
黄河虽然宽广，有时一叶小舟竞可飞渡，有时却容不下一叶小舟。
世界很大，有时让人感到自己渺小得可以被忽略，有时又连一个小小的无名小卒也容不下。
心的领域也很大，有时大得可以以容下天地万物，有时又小得容不下一根针。
一浪一迹天涯的游子，面对世界、故乡、亲人，常有这种真、幻交错的时空感。