小窗幽记
集醒篇 三一、寂而常惺，寂寂之境不扰
三一、寂而常惺，寂寂之境不扰
寂而常惺，寂寂之境不扰；惺而常寂，惺惺之念不驰。
【译文】
在寂静的状态当中，要常保持醒觉，但以不扰乱寂静的心境为优先。
在觉醒的状态当中，也要常保持寂静，使得心念不致于奔驰而收束不住。
【评语】
“寂静”就是让心中的种种烦恼止息。
常人的妄念就像污浊的沟水，要止息妄念，就好比要将沟水止住一般。
止住之后还要水澄清，使其变为不动的清水，不再起任何妄念。
但“寂寂”并不是教我们像木头一样，所以还要有“惺惺”的作用。
“惺惺”的心是明了的，有静有定，而心不迷，不迷就叫做“惺”。
“寂寂”属于“前念不生”，“惺惺”属于“后念不灭”，“寂寂”里不许有无记，“惺惺”里不许有妄想。
若能如此，便不会有什么烦恼，而随时随地都在禅定当中。
“寂寂”是不动的，“惺惺”是动的。
“寂寂”所以自心不受干扰，“惺惺”所以不落在空定当中。
若能做到“寂寂惺惺”，则能够在纷乱的世事中尽一己之力，常保自己心境的安祥宁和。