小窗幽记
集峭篇 二九、柔玉温香，观想可成白骨
二九、柔玉一温一 香，观想可成白骨
荷钱榆荚，飞来都作青蚨；柔玉一温一 香，观想可成白骨。
【译文】
荷叶和榆荚，就是我囊中的金钱。
柔美的女子，通过时空的想象，不过是白骨一堆。
【评语】
金钱和美一女 ，人见人爱。
对于金钱，甚至想象有一种叫做“青蚨”的昆虫，只要用它的血来涂钱，便能让使用出去的钱自动回来，真是痴心妄想。
不如把荷叶和榆荚当作钱，这就很有趣了。
把大自然当作自己的财富，胸中丘壑，不言可谕。
倾国倾城的美一女 令人如痴如醉，却不过是时空中的幻相。
假以三十年，花容即以老去，再假以三十年，全成了累累白骨。
事实上，凡是我们眼所观、耳所闻、手所触、鼻所嗅、心所想，都是时空中的幻影。
明白这点，就能从无尽的贪爱痴缠中解脱出来。
然而，凡夫俗子总是放不下。