小窗幽记
集峭篇 二四、声应气求之夫
二四、声应气求之夫
声应气求之夫，决不在于寻行数墨之士；风行水上之文，决不在于一句一字之奇。
【译文】
心意相投的好友，绝不必经由文字斟酌才能互相了解。
自然天成的文章，不在于一句或一字的晦涩奇特。
【评语】
心意相投的两人，绝不在寻行数墨上了解，因为，文字所能表达的非常有限。
有时一个眼神，或一个手势，就能使双方尽在不言中。
我们说两个人声应气求，等于说他们的频率很接近一样，好像是同一个电台似的。
别人怎么拨都找不到那个频道，如同寻行数墨一样，就算找到了，声音也不清楚，甚至根本听不懂呢！
以“风行水上”来形容文章，可见是出乎自然，所谓“文章本天成，妙手偶得之。”
至于“拈断数茎须”之句，虽然不乏警字奇句，但大多有些苦涩之味，若是刻意推敲一字一句之奇，所以文章必忸怩造作之态，终不能成风行水上之文。
所谓风行水上之为，大概要像苏东坡所说的：“常行于所当行，而止于不可不止。
？那样的文章才堪当吧！