蒙古秘史
第131节_第140节
第131节
那次宴会，我们这边由别勒古台整治，他牵着成吉思汗的骟马，站立着。
主儿勤氏方面由不里孛阔[1]整治宴会。
在我们的系马处[2]，捉住了一个偷缰绳的合答斤氏人。
不里孛阔袒护那个人。
别勒古台在与人搏斗时便把右袖脱一下，一裸一露着肩膀，不里孛阔就用刀砍破了他的肩膀。
别勒古台虽被砍伤了，却满不在乎，不加理会，流着血走来。
成吉思汗坐在树一陰一下筵席中，看见了他，就出来说：
“咱们为什么要被伤害成这个样子？”
别勒古台说：“我没伤着。
不要为了我，造成兄弟之间失和。
我不要紧的，，我还好。
兄弟们刚刚相熟，哥哥且住手，算了吧！”注释：
[1]不里孛阔—“不里”，为突厥语“狼”之意；“孛阔”，蒙古语“力士”。
《亲征录》、
蒙古秘史《元史太祖纪》作播里。
[2]系马处—《秘史》原文作“乞鲁额薛”，旁译“下马处”。
《亲征录》、《元史太祖纪》作“乞列思”，《太祖纪》注曰：“华言禁外系马所也。”
第132节
成吉思汗不听别勒古台的劝告，折取了树枝，又一抽一取皮桶里的捣马一奶一的木杵，与主儿勤氏人厮打，打败了他们，并把了豁里真合屯、忽兀儿臣合屯两人抢夺过来。
后来，他们说要议和要把豁里真合屯、忽兀儿臣合屯两人交还，互派使者商谈时，汉地的金朝皇帝因为塔塔儿人蔑古真薛兀勒图[1]不顺服，派遣使者命令王京丞相[2]率领军队不迟疑地前去征讨。
王京丞相溯浯勒札河[3]而上，带着马群、粮食，攻打蔑古真薛兀勒图等塔塔儿人来了。
成吉思汗知道了这个消息。
注释：
[1]蔑古真薛兀勒图—《亲征录》、《元史太祖纪》作蔑兀真笑里徒。
[2]王京丞相—即《金史》之右丞相完颜襄。
见《金史》卷10《章宗纪二》，卷94《完颜襄传》。
[3]浯勒札河—《金史完颜襄传》作斡里札河。
即乌尔匝或乌尔戴河，在鄂嫩、克鲁伦两河之间，东北流入塔里泊。
第133节
成吉思汗说：
“从前，塔塔儿人是杀害祖先和父亲的仇敌，如今乘着这个机会咱们去夹攻他们！”
说罢，派遣使者到脱斡邻勒汗处去说：
“听说金朝皇帝的王京丞相溯浯勒札河而上，攻打塔塔儿人蔑古真薛兀勒图等来了。
我们要去夹攻那杀害我们的父祖的塔塔儿人！请脱斡邻勒汗父快来吧！”
这些话传到后，脱斡邻勒汗说：
“我儿说的对，我们去夹攻吧。”
第三天就把军队集合起来出发，急速前来。
成吉思汗、脱斡邻勒汗二人，派人去对薛扯别乞、泰出等主儿勤[1]人说：
“从前塔塔儿人杀害了咱们的父祖，如今咱们乘此机会一同起出兵去夹攻他们吧！”
等了六天，不见主儿勤人来到，成吉思汗、脱斡邻勒汗二人遂一同发兵，顺浯勒札河而下，与王京丞相一同进兵夹击。
当时，塔塔儿人篾古真等已经在浯勒札河的忽速图失秃延、纳剌秃失秃延（两）地[2]建立了寨子防守。
成吉思汗、脱斡邻勒汗（攻）进寨子，擒获守寨的人和蔑古真薛兀勒图，就在那里把蔑古真薛兀勒图杀了。
成吉思汗在那里获得了一辆银摇车和饰有大珠的被子。
注释：
[1]主儿勤—又作禹儿勤、月儿斤、岳里斤、要儿斤。
蒙古乞颜部地分支。
合不勒汗长子斡勤巴儿合黑后裔所统治的部落。
“主儿勤”及其单数形“主儿乞”，为“心脏”之意。
主儿勤部即核心部、心腹部落之意。
[2]忽速图失秃延、纳剌秃失秃延（两）地—《亲征录》作忽剌秃失图、纳剌秃失图之野。
为浯勒札河畔的原野名。
第134节
蔑古真薛兀勒图被杀之后，王京丞相获悉成吉思汗、脱斡邻勒汗二人杀了蔑古真薛兀勒图，大喜。
他就地封成吉思汗为札兀惕忽里[1]，封客列亦惕部脱斡邻勒汗为王。
由于王京丞相封给的王号，斡邻勒汗从此便称为王汗。
王京丞相说：
“你们夹攻蔑古真薛兀勒图，杀死了他，为金朝皇帝立了大功。
我要把你们的这个功劳上奏给金朝皇帝，奏请金朝皇帝封给成吉思汗更大的官号招讨[2]”。
王京丞相从那里高兴地回去了。
成吉思汗、王汗两人，在那里掳掠塔塔尔人，分取了之后，各自回家去了。
注释：
[1]札兀惕忽里—《亲征录》作察兀忽鲁，注曰：“若金移计使也”。
那珂通世认为
蒙古秘史“札兀惕”即蒙古语“百”（札浑）之复数形，“札兀惕忽里”即百夫长。
屠寄认为“札兀惕”为女真之复数形，“忽鲁”为总帅之意。
札兀惕，《秘史》第281节作札忽惕，旁译“金人每”。
札兀惕，见于拉施特《史集》，可译为汉人、汉地，《亲征录》译为“汉塞”。
札兀惕忽里，韩儒林主编《元朝史》释为“乣军统领”。
[2]招讨—即辽金时边防军政机构招讨司的长官招讨使。
金朝设西南路招讨司以防西夏，设西北路招讨司以防其西面的蒙古诸部，设东北路招讨司以防兴安岭方面的蒙古诸部。
第135节
在掠夺塔塔儿人筑寨的纳剌秃失秃延地方的驻营地时，我们的军队在营地上拾得了一个被遗弃的小男孩，这个小男孩戴着金圈、金环，穿着貂皮里子、金花纻丝缎子的兜肚。
成吉思汗把这个男孩带回去，作为礼物送给了诃额仑母亲。
诃额仑母亲说：
“这是好人家的儿子，是出生好的人家的子孙吧！”
遂让他做了自己的五个儿子的弟弟，做了第六个儿子，取名为失乞刊忽都忽[1]，收养了他。
注释：
[1]失乞刊忽都忽—《秘史》后文译为失吉忽秃忽。
《元史》译作忽都忽、胡土虎等。
蒙古塔塔儿部人，自幼被诃额仑太后收为养子。
他多年为帖木真及其家族忠勤效劳，被帖木真称为“六弟”。
蒙古建国后，被封为第十六位功臣千户长，并被委任为蒙古国最高断事官。
1215年，奉旨籍中都帑藏，不收受金中都留守官馈赠物，受到成吉思汗器重。
1219年，随从西征。
1222年，与花剌子模王札兰丁战于八鲁弯，失利。
1234年灭金后，任中州断事官，主治汉地，括中原户口。
1236年，主持分封中原民户。
死于中统（1260-1264）年间，享年约八十。
第136节
成吉思汗的老营[1]在哈澧氻秃海子[2]。
主儿勤人袭击留在老营里的人，剥取了五十个人的衣服，杀死了十个人。
留在老营里的人，遂将主儿勤人干的这些事报告了成吉思汗。
成吉思汗听到报告后，大怒，他说：
“我们为什么要这样地被主儿勤人加害呢？在斡难河树林里宴会时，他们打了司膳失乞兀儿，又砍伤了别勒古台。
因为他们说要议和，我们就把豁里真合屯、忽兀儿臣合屯两个交还给了他们。
其后，要一同出兵，夹攻以前杀害我们的父祖、有怨仇的塔塔儿人，等候了六天，也没有把主儿勤人等来。
如今他们又向敌人靠拢，这就成了我们的敌人！”
说罢，成吉思汗上马出征主儿勤人。
主儿勤人当时正在客鲁涟河的阔朵额阿勒勤[3]的朵罗安孛勒答兀惕[4]地方，（我们的军队）掳掠了他们的百姓。
薛扯别乞、泰出两人只带着少数人逃走。
（我们的军队）随后追赶，在帖列秃山口[5]追上他们，擒获了薛扯别乞、泰出两人。
两人被擒获后，成吉思汗对薛扯、泰出说：
“以前咱们互相说过些什么话？”
薛扯、泰出两人说：
“我们没有履行誓约，就按照我们所立誓约处决我们吧！”
承认了他们违背誓约，引颈就戮。
成吉思汗让他们承认了他们所立誓约之后，就按他们所立誓约处分，把他们杀了，就抛弃在那里。
注释：
[1]老营—《秘史》原文为“阿兀鲁兀惕”，旁译“老小营”，第233节旁译为“老营”，第198节旁译为“家每”。
《元史》译为“奥鲁”。
即作战时留在后方的家属（老幼、妻妾、奴婢）、辎重（家产、牲畜等）营地。
[2]哈澧氻秃海子—《亲征录》作哈连徒泽。
在克鲁伦河上游南流向东折的大河湾的西南。
[3]阔朵额阿剌勒—阔朵额，《秘史》后文又作阔迭额、阔迭兀，意为“荒、野”；阿剌勒，意为岛、半岛、半岛形地区。
《元史》、《太宗纪》作曲雕阿兰、库铁乌、阿剌里，《宪宗纪》作阔帖兀阿阑，意为“荒岛”、“荒野半岛地区”。
为成吉思汗第一斡儿朵（行宫）所在地，举行大忽里勒台推选元太宗、宪宗为大汗之地。
在今克鲁伦河上游以东、诚格尔河（即桑沽儿河）以西，诚格尔河流入克鲁伦河处西北的半岛形地区。
[4]朵罗安孛勒答兀惕—“朵罗安”，意为七；”孛勒答兀惕”为“孛勒答黑”的复数形，意为“山丘、孤山”。
“朵罗安孛勒答兀惕”，意为“七座山丘”。
《亲征录》作朵栾盘陀山。
[5]帖列秃山口—原文为“帖列秃阿马撒儿”，旁译“地名口”。
“阿马撒儿”，意为
蒙古秘史山隘、山口。
《元史太祖纪》作帖烈徒之隘。
其地在土拉河以西。
第137节
杀了薛扯、泰出二人之后，（成吉思汗）回来迁移主儿勤百姓时，扎剌亦儿氏人帖列格秃伯颜[1]的儿子古温兀阿[2]、赤剌温孩亦赤[3]、者卜客[4]三人在主儿勤部中。
古温兀阿带着他的两个儿子木合黎[5]、不合[6]拜见（成吉思汗），说：
“我让他们做你的家门内的奴隶，
他们若敢离开你的门限，
就挑断他们的脚筋！
我让他们做你的私属奴隶，
他们若敢离开你的家门，
就割掉他们的肝，抛弃掉他们！”
赤剌温孩亦赤也带着他的两个儿子统格[7]、合失[8]拜见成吉思汗，说：
“我把他们献给你，
看守你的黄金门限，
他们若敢离开你的黄金门限，
就断送他们的一性一命，
抛弃他们！
我把他们献给你，
让他们抬开你的宽阔的大门，
他们若敢离开你的宽阔的大门，
就踢开他们的心窝，
抛弃他们！”
者卜客跟了合撒儿。
者卜客从主儿勤部营地伤带来一个名叫孛罗兀勒[9]的小男孩，拜见诃额仑母亲，献给了她。
注释：
[1]帖列格秃伯颜—意为“有车的富翁”，为札剌亦儿部分支札惕氏（《元史忙哥撒儿传》作察哈氏）长老。
木合黎的祖父。
[2]古温兀阿—《元史木合黎传》作孔温窟哇。
木合黎之父。
[3]赤剌温孩亦赤—《元史忙哥撒儿传》作赤老温恺赤。
意为“石钳”。
为蒙哥汗
蒙古秘史最一宠一信的大臣大断事官忙哥撒儿的曾祖父。
木合黎的叔父。
[4]者卜客—又译哲不哥。
木合黎的叔父。
随父兄归顺帖木真后，作了合撒儿的那可儿（伴当、亲兵）。
1201年帖木真与札木合为首的十二部联盟军交战前，合撒儿听从者卜客之计，掠夺了已归附于帖木真的翁吉剌惕部，以致该部投向札木合联盟，引起帖木真对合撒儿的严厉责备。
蒙古建国后，因者卜客是合撒儿的亲信，多年来为合撒儿效力，遂封他为第四十四位功臣千户长，仍让他辅佐合撒儿。
后成吉思汗担心合撒儿谋夺皇位，暗中夺取其大部分领民。
者卜客怕大祸临头，逃到巴儿忽真地方去了。
[5]木合黎—《元史》作木华黎。
又译木花里、谋合理、摩喉罗。
1170年生，1223年卒。
沉毅多智略，善射。
与孛斡儿出、孛罗忽勒、赤老温，合称四杰。
与孛斡儿出同为成吉思汗的左右手。
蒙古建国后，受封为第三位功臣、左翼万户长，掌管东面直至大兴安岭一带的左翼军队。
1211年，从成吉思汗攻金。
1217年，受封为太师国王，统率蒙古二万三千骑及汉、契丹、女真、纟乚等军，专任征金，前后六年间攻克并持久占领了金国的大部分地区，为元太宗灭金奠定了基础。
子孙世袭国王，领第三怯薛。
[6]不合—又译抹哥。
木合黎之弟。
被其父古温兀阿将他与兄木合黎都送与帖木真做门内奴婢。
由于多年在帖木真家忠勤效劳，蒙古建国后受命担任掌管一千名侍卫的长官。
曾奉命遂术赤出征森林狩猎部落，有功。
1219年，随成吉思汗西征花剌子模国。
[7]统格—《秘史》第202节、225节作秃格。
木合黎的堂兄弟。
其父赤剌温孩亦赤将他与其弟合失，都送给帖木真做了门内奴婢。
因多年在帖木真家忠勤效劳，蒙古建国后受，受封为第十位功臣千户长。
他的儿子不吉歹担任成吉思汗的第二班箭筒士长（见第225节）。
[8]合失—木合黎的堂兄弟。
合失，为蒙古语指西夏的语词，源于汉语“河西”。
[9]孛罗兀勒—《秘史》后文又作孛罗忽勒，《元史》作博尔忽，卷119有传。
蒙古许兀部人。
为诃额仑太后的四个样子之一。
忠勇善战，与孛斡儿出、木合黎、赤老温合称四杰。
由于多年为帖木真及其家族忠勤效力，救过窝阔台的一性一命，其妻阿勒塔泥救过拖雷的一性一命，并屡建战功，蒙古建国后受封为第十五位功臣千户长。
后曾任右翼军副帅。
1217年，奉旨镇压秃马惕起义，在森林中被杀。
其子孙世领第一怯薛。
第138节
诃额仑母亲在家里收养了四个男孩，即：从篾儿乞惕营地得到的名叫古出的男孩，从泰亦赤兀惕部得别速惕氏营地得到的名叫阔阔出的男孩，从塔塔尔营得到的名叫失吉刊忽秃忽的小男孩，从主儿勤营地得到的名叫孛罗兀勒的男孩。
诃额仑母亲说：
“谁来给我的儿子们充当白天看望的眼睛，夜里听闻的耳朵呢？”
因此就把他们收养在家里。
[1]注释：
[1]收养古出见第114节，收养阔阔出见第119节，收养失吉刊忽秃忽见第135节，收养孛罗兀勒见第137节。
第139节
这些主儿勤百姓成为主儿勤部的原委如下：
合不勒合罕的七个儿子中，长子为斡勤巴儿合黑，他的儿子为莎儿合秃主儿乞[1]。
因为他是合不勒合罕的儿子们中的长子，就从部众中，挑选有肝胆、姆指控弦善射、有豪言壮志、各有技能、有强壮气力的人给他，这些有豪气、有胆、有勇、无人能敌的部众，遂被称为主儿勤部。
成吉思汗制一服了如此勇一猛的百姓，消灭了主儿勤部，成吉思汗将该部部众收为自己的私属部众[2]。
注释：
[1]莎儿合秃主儿乞—《秘史》第49节作忽秃黑秃禹儿乞。
[2]私属部众—《秘史》原文为“奄出亦儿坚”，旁译“梯己百姓”。
为不属于其部落所有，不属于其家族所有，而属于成吉思汗个人的私属部众。
成吉思汗制一服了桀骜不驯的主儿勤部，将其勇一猛的部众收为自己的私属部队，大大加强了集权统治的力量，是他能够统一蒙古地区诸部的一个重要因素。
他麾下的四杰中的木合黎、孛罗忽勒及其他许多亲信、勇将都出自主儿勤部。
第140节
有一天，成吉思汗说：
“我们让不里孛阔、别勒古台两人比赛摔跤吧。”
不里孛阔原为主儿勤部人。
（以前，）不里孛阔曾将别勒古台，一只手抓
蒙古秘史住，一只脚绊倒，压住他，使他不能动弹。
不可战胜的不里孛阔故意倒下，别勒古台压不住他，就抓住他的肩膀，骑上他的一臀一部。
别勒古台回头看了看成吉思汗，成吉思汗咬了咬下唇，别勒古台会意，就骑在他的身上，双手扼住他的颈部，用膝盖压住他的脊背，用力向后折断了他的脊骨。
不里孛阔被折断了脊骨，说：
“我原本不会败给别勒古台的。
只是因为惧怕大汗，故意跌到，在犹豫之间，把自己的命送掉了。”
说罢，就死去了。
别勒古台折断了他的脊骨，把他拖出去抛弃了。
合不勒合罕的七个儿子中的长兄为斡勤巴儿合黑。
其次为把儿坛把阿秃儿，他儿子是也速该把阿秃儿。
再其为忽秃黑秃蒙列儿[1]；他的儿子是不里（孛阔）。
因为不去亲近把儿坛把阿秃儿的子孙，而去与（斡勤）巴儿合黑的勇一猛的子孙为伴，所以国之力士不里孛阔就被别勒古台折断脊骨而死。
注释：[1]蒙列儿—《秘史》第48、50节均作“蒙古儿”。