周易译注
10章 履（卦十）
——君子坦荡荡
【原文】
（兑下乾上）[履]（1）：履虎尾，不咥（2）人。
亨。
初九：素履（3），往，无咎。
九二：履道坦坦（4），幽人（5）贞吉。
六三：眇（6）能视，跛能履。
履虎尾，咥人，凶。
武人为于大君（7）。
九四：履虎尾，愬愬（8）。
终吉。
九五：夬履（9），贞厉。
上九：视履（10），考祥其旋（11）。
元吉。
【注释】
（1）本卦标题是履。
原经文卦象后无“履”字。
履的意思是踩踏，引伸为 行为和行为准则。
由于“履”字在本卦中出现次数多，所以用它作为标题。
全 卦内容主要讲人的行为修养。
（2）“咥（die）：咬。
（3）素：洁白，引伸 为纯洁。
素履；行为清正纯洁。
（4）履道：这里指人的行为修养。
坦坦：宽 广坦荡。
（5）幽人：被监禁的人。
（6）眇（miao）：一只眼睛小。
（7） 大君：国君。
（8）愬愬（su）：恐惧的样子。
（9）夬（guai）：”快“的本 字，意思是快速。
夬履：意思是行为养撞急躁。
（10）视：察看，审视。
视 履：意思是行为审慎。
（11）考祥：全面仔细地考虑。
旋：反复。
【译文】
（履卦）：踩到老虎尾巴，老虎不咬人。
吉利亨通。
初九：行为清正纯洁，如此下去，没有灾祸。
九二：为人处世胸怀坦荡，即使无故蒙冤也会有吉祥的征兆。
六三：眼睛不好却能看，跛了脚却能走路。
踩到老虎尾巴，老 虎咬人，征兆凶险。
军人掌握政权成为国君，也是凶兆。
九四：踩到老虎尾巴，让人害怕，但结果还是吉利。
九五：行为莽撞急躁，占问得到不利之兆。
上九：行为小心谨慎，反复仔细考虑，大吉大利。
【读解】
这一卦以梦中所见踩到老虎尾巴的景象，来占问平时所作所 为的吉凶兆头，探问神的意旨，这就是所谓“梦占”。
古人迷信， 认为梦中所见所思，与日常的言谈举止有着某种必然的、神秘的 内在联系，是神的意志的显现。
因此，梦占便成了占筮的重要内 容之一。
今天我们对梦的了解远比古人深入得多，虽然还没有达到了 若指掌的地步，但已拨一开了蒙在梦境之上的不少迷雾、不过，透 过神秘之雾，我们发现古人关注的焦点集中在如何做人、如何使 自己的行为合符仪轨之上。
常言道，日有所思，夜有所梦。
由梦 联系到行为规范，可见古人对为人处世的重视。
我们不难发现，作者认为一个有教养的人应当行为清正纯洁， 胸怀坦荡，光明磊落，同时又沉着冷静，机敏细致，才可能有所 作为。
这个标准大概就是君子与小人、王者与野心家的分界线所 在吧。
由此可以想到，重视人伦道德纲常的儒家，何以要把 《易》当作经典，也可以明白孔子所说的“君子坦荡荡”、“君子不 忧不惧”所包含的内容了。