晋书白话文
石崇传
石崇字季伦，生于青州，所以小名叫齐奴。
小时敏捷聪明，有勇有谋。
父亲石苞临终时将财物分给诸子，独不给石崇。
母亲向石苞请求，石苞说：“这孩子虽小，以后他自己是能得到财富的。”
二十多岁就做修武令，以有才能著名。
后入京为散骑郎，迁为城陽太守。
伐吴有功，封安陽乡侯。
在郡时虽有职务，仍好学不倦。
后因疾病自求解职。
不久又拜为黄门郎。
后迁为散骑常侍、侍中。
石崇兄石统触犯了扶风王司马骏，有司受司马骏旨意，上奏弹劾石统，皇帝打算严惩石统，以后又被赦免。
因为石崇不上朝谢恩，有司想把罪名再加到石统身上。
石崇向皇帝上表说：“臣兄石统，因为先父之恩，很早就被皇上优待任职，他无论在京在外做官，都很清白，在历次任职中都竭尽忠诚，估量皇上对此也有明察。
最近被扶风王司马骏所诬陷，司隶中丞等又飞递奏文，苛求夸饰，罗织罪名，蒙蔽圣上视听。
臣兄弟局促不安，忧心如焚。
司马骏为宗室重臣，权势显赫，内外有司都察颜观色，奉承旨意。
如有被他憎恶的人，毁掉这些人比投一卵一还容易。
自从石统被冤屈弹劾以来，我们兄弟不敢说一句话为自己申辩理由，结舌钳口以等待刑书。
古人称‘荣华在于顺旨，枯槁在于逆违’。
这话是真实的，到今天我才相信了。
所以虽是正直的董司，也不能不曲意苛求，满腹的枉屈也不得不自认输理。
幸而陛下圣听达于四方，鉴察明于远近，不忘先父有功德之重，明察臣等有勤勉之志。
发出诏令，申理此案，使罪名澄清昭雪，臣等粉身碎首，不足以报答陛下。
臣即于本月十四日，与兄石统、石浚等到公车门送表谢恩。
估计逢奏御之日，圣上可以看到。
本月二十日，忽然接到被软禁的符节，以为石统蒙宽赦，是圣上非常之恩，而臣在家中安然自乐，不上表谢恩，为此复被弹劾，备受讪讥侮辱。
臣始闻此事，惶恐不安，进退为难，冷静思考，也并不奇怪。
权势大的人想干的事，什么事干不出来呢？指望直臣秉公执法，是办不到的。
臣以平凡之才，屡次担任显赫重要的职务，即使当个役夫挑担劈柴，也难报陛下恩德的万分之一。
一个月中，多次被弹劾，是曲是直，非臣所敢计较。
所惭愧的是不能侍奉亲属，陷入此种罪名。
我不谄媚那些一操一实权的人物，这一点和王孙贾的观点不同。
《随巢子》上说：‘明君之德，察情为上，察事次之。
’我的想法都一一呈奏，我伏身等皇上加给我的惩罚，没有别的话可说。”
上表之后，事情得以解脱。
武帝以为石崇是功臣之子，有才干，非常器重他。
元康初(291)，杨骏为辅政大臣，大开封赏，以树立一党一羽。
石崇与散骑常侍蜀郡人何攀共同提出建议，奏于惠帝，奏文说：“陛下圣德如日光普照，光辉的人格开启晋的大业，居东宫太子之位已经二十余年，大道宣行，教化流播，万国归心。
今日陛下继承宏业，是天意所授。
而赏赐封爵厚于武帝泰始革命初期。
这是第一个令人不安的。
吴人僭号叛逆，将近百年，边疆人民受他们残害，朝廷为之食不甘味。
先帝凭明察之智，毅然决断，施展神武之谋略，荡灭贼寇，易于摧枯拉朽。
当时的谋臣猛将，都为灭吴献谋略，出死力。
而今日施加恩泽的封赏，高于对灭吴功臣的封赏。
这是第二个令人不安的。
大晋确实受到上天的一爱一护和保佑，要传千秋万代，不知其数。
今日封赏的爵位和制度，应当传之于后世。
如尊卑之位没有差别，有爵者都要晋升，那么数世之后都成了公侯。
这是第三个令人不安的。
臣等敢冒死向陛下提出建议，认为泰始初及平吴时的封赏制度和封赏名单，都保存完好，即使不能遵循远古的典制，也应当依照我朝旧制。”
奏文送上以后，惠帝没有采纳。
调出为南中郎将、荆州刺史，兼领南蛮校尉，加封鹰扬将军。
石崇在南方得到一个鸩鸟雏，把它送给后军将军王恺。
当时制度规定，鸩鸟不能到长江以北，此事为司隶校尉傅祗所纠察荐举。
皇帝下诏宽恕了石崇，将鸩雏烧死于街市。
石崇聪明有才气，然而任侠而行为不检点。
在荆州时抢劫远行商客，取得巨量财物致富。
后来征召为大司农，因为征召的诏书未到他就擅离职守，被免了官。
不久拜为太仆，又出为征虏将军，假节、监徐州诸军事，镇守下邳。
石崇有别馆建在河陽的金谷，又名梓泽。
赴镇时送行的人几乎倾城出动，在金谷设帐饯行。
到镇以后，与徐州刺史高诞争酒互相侮辱，军司上奏弹劾，被免官。
又拜为卫尉，与潘岳共同巴结奉承权臣贾谧，贾谧和他们很亲善，号称“二十四友”。
贾谧的外祖母广城君每次出来，石崇遇到时总先下车站在路左，望尘而拜。
其人就是如此卑鄙一奸一佞。
石崇家财产丰厚，屋宇宏大华丽，后房姬妾侍女数百人，都是穿着锦绣绫罗，佩着金玉羽翠，丝竹管弦选尽当时妙手，庖厨膳食遍有山珍海味。
与贵族王恺、羊..之徒竞赛奢华。
王恺用糖浆洗锅，石崇用白蜡烧饭。
王恺用紫丝布做步障四十里，石崇用锦绣做步障五十里以压倒他。
石崇用椒泥涂屋墙，王恺就用赤石蜡涂屋墙。
石崇、王恺就是如此争豪比富。
武帝每每帮助王恺，曾经赐给王恺一棵珊瑚树，高约二尺，枝叶茂盛，世上少有与之相比的。
王恺拿出来给石崇看，石崇用铁如意一棒把它打得粉碎。
王恺以为是石崇嫉妒自己的宝物，惋惜之余，声色俱厉地正要斥责石崇。
石崇回答说：“不值得这样愤恨，现在还你。”
就命左右将自己的珊瑚树都拿出来，高三四尺的有六七株，干条非同一般，在日光照耀下光彩四射，像王恺那样的更多得很，王恺大为沮丧。
石崇为客人做豆粥，说句话的工夫就做好了。
每年冬天，能做成韭菜搀白蒿的菜末。
石崇与王恺曾一同出游，回时争入洛陽城门，石崇的牛快如飞禽，王恺的牛绝对赶不上。
王恺常以这三件事为遗憾。
就秘密收买石崇帐下的人，问他为什么能做到这些。
此人回答说：“豆很难煮，可预先做成熟豆末，客来时，只做白粥，将豆末投进就行了。
韭菜白蒿末不过是韭菜根掺麦苗捣碎而已。
牛跑得不慢，实由驾车人不加控制，紧急时只控制偏辕就可驾御了。”
于是王恺都照这样做，遂可以和石崇争高低了。
后来石崇知道后，杀掉了告密者。
石崇曾与王敦一起进太学，看到颜回、原宪的像。
石崇回头感叹道：“若与他们同升孔子之堂，和他们不一定有大差别。”
王敦说：“其他人我不敢说，子贡和你很接近。”
石崇很严肃地说：“一个士人应当既享厚福，又有高名，为什么要做那瓦罐当窗子的穷人呢？”
石崇的观点大都类此。
刘舆兄弟少年时被王恺嫉妒，王恺把他们弄到自己家里过夜，打算把他们活埋掉。
石崇平素与刘舆兄弟友善，听说有此变故，夜里乘快马到王恺家，问二刘在什么地方，王恺仓促无法隐瞒。
石崇径直进入后斋搜出二刘，同车而去。
对二人说：“年轻人为何轻易到别人家过宿！”刘舆很感激石崇的恩德。
贾谧被杀，石崇因是贾谧同一党一而被免官。
当时赵王司马伦专一政，石崇的外甥欧陽建与司马伦有隔阂。
石崇有个一妓一女名绿珠，美好艳丽，善吹笛子。
孙秀使人去要。
石崇当时在金谷别馆，正登上凉台，面临清清的河水，妇女在身旁伺候。
孙秀的使者将要人的事告诉石崇，石崇将自己的数十个婢妾都引出来让使者看，婢妾们都是满身兰麝的芳一香，披戴绫罗细纱。
石崇对使者们说：“从中挑选吧！”使者说：“君侯这些婢妾美丽倒是美丽，然而我本是受命来要绿珠，不知哪个是？”
石崇勃然发怒说：“绿珠是我的一爱一妾，你们是得不到的。”
使者说：“君侯博古通今，明察远近，希望三思。”
石崇说：“不需要三思了。”
使者出去后又转回来，石崇终不答应。
孙秀发怒，劝司马伦杀石崇和欧陽建。
石崇、欧陽建也暗地得知他们的计谋，就与黄门侍郎潘岳暗地劝淮南王司马允、齐王司马礒收拾司马伦与孙秀。
孙秀觉察了这些事，就假借皇帝诏命逮捕了石崇与潘岳、欧陽建等人。
石崇正在楼上宴饮，甲士到了门前。
石崇对绿珠说：“今天我为了你而惹祸。”
绿珠哭泣着说：“我当在你面前死去来报答你。”
便自投于楼下而死。
石崇说：“我不过是流放到交趾、广州罢了。”
石崇被装在车上拉到东市，这才叹息道：“这些奴才是想图我的家产啊！”押他的人答道：“知道是财产害了你，何不早点把它散发掉！”石崇无法回答。
石崇的母亲、哥哥、妻子、儿女不论老少全被害，共死十五人。
石崇死时五十二岁。
当初石崇家的稻米饭撒在地上，过了一一夜，都变成了螺，当时人认为这是石崇全家被杀的征兆。
有司查阅石崇的财产簿籍，有水碓三十多处，奴仆八百余人，其他珍宝财货田宅也有这样大的规模。
惠帝复位后，以卿礼重新安葬了石崇。
封石崇的从孙石演为乐陵公。