魏书白话版
宇文福传
宇文福，河南洛一陽一人。
其祖先是南单于的远亲，世代为拥部大人。
宇文福的祖父宇文活拨，在慕容垂属下做官，任唐郡刺史、辽东公。
太祖平定慕容宝之后，宇文活拨来到魏国，为第一门客。
宇文福年轻时骁勇果敢，膂力过人。
太和初年，被授任为羽林郎将，迁任建节将军，赐爵为新昌侯、南征都将。
宇文福因攻击萧赜有功，被授为显武将军。
不久除任恢武将军、北征都将，并特别赐给戎服。
宇文福率军打败了蠕蠕族别部，俘获部众万余人。
回到京师，授任为都牧给事。
太和十七年(493)，皇帝征讨南方，授予他冠军将军、后军将军。
当时正在迁都洛一陽一，朝廷令宇文福考察确定牧马的场所。
宇文福规划石济以西、河内以东，沿黄河南北方圆千里之地作为牧场。
此事不久就得以施行，现今的牧马场就是他划定的。
及至从代地转移各种牲畜到牧场，宇文福妥善地进行饲养，一点也没有损耗，高祖对此十分称赞。
不久宇文福补任司卫监。
宇文福随从皇帝去到豫州，加授为冠军将军、西道都将、假节、征虏将军。
宇文福率领一精一锐骑兵一千，专门在皇帝后面保卫。
没过多久，他转任骁骑将军，仍兼太仆、典牧令。
后随从皇帝征伐南一陽一，兼武卫将军。
太和二十二年(498)，高祖征讨南边，派宇文福与右卫将军杨播为前军。
到达邓城，宇文福挑选士卒一精一选部将，为围攻邓城作准备。
高祖看到宇文福军队布阵整齐，将士武艺娴熟，大为叹息并加以褒奖。
萧鸾派他的尚书崔慧景、黄门郎萧衍率领部众十万人前来救援。
高祖亲自指挥将士，令宇文福率领高车部羽林五百骑突袭敌军南面，占领其桥梁道路，阻遏斩绝其归路。
敌军大为惊恐，分兵六路前来迎战。
宇文福就在坐骑上带领部众宣誓，身先士卒，敌军不能前进一步，终于大败奔逃溃散。
高祖赐给他爵位为昌黎伯，授任为正武卫，加授征虏将军。
不久由于高车部反叛，朝廷令加授宇文福为征北将军、北征都将，率军追击征讨高车军。
后来打了败仗，宇文福被贬黜。
景明初年(500)，宇文福被重新起用授任为平远将军、南征统军。
宇文福向都督彭城王勰进计说：“建安是淮南重镇，敌我双方的要冲。
占领了它义一陽一就容易得手，放弃了它寿春就难以保全。”
元勰认为他说得有理。
及至元勰任刺史，就令宇文福进攻建安。
建安投降后，宇文福因功被封为襄乐县开国男，食邑二百户。
又被授任为太仆少卿。
不久因为萧衍打算侵犯边境，宇文福受任为假节、征虏将军，率军出三关进行征讨。
后又任命宇文福为豫州刺史，与东豫州刺史田益宗相互支援，绥靖并遏制南方蛮楚。
宇文福回到朝廷，任光禄大夫，转任太仆卿。
延昌年间，宇文福以本官兼任左卫将军，升授散骑常侍、都官尚书，加授安东将军、营州大中正。
熙平初年(516)，宇文福被任命为镇北将军、瀛州刺史。
宇文福一性一情忠厚清简，为官严厉刚毅，取信于民，在百姓中有很高的声誉。
不久解除官任回京，被授任为太仆卿。
又任金紫光禄大夫之职。
出任散骑常侍、都督怀朔、沃野、武川三镇诸军事、征北将军、怀朔镇将。
宇文福到了镇所，因病去世。
朝廷诏遣主书乐安嘉前往吊唁。
追赠他为车骑大将军、定州刺史，开国男的爵位照旧，定谥号为贞惠。