小窗幽记
集灵篇 五一、夜者日之余
五一、夜者日之余
夜者日之余，雨者月之余，冬者岁之余。
当此三余，人事稍疏，正可一意学问。
【译文】
夜晚是一天所剩余的时间，下雨天是一月所剩余的时间，冬天则是一年所剩余的时间，在这三种剩余的时间里，人事来往较不频繁，正好能用来专心一意地读书。
【评语】
夜晚读书，神志较为清明，因为，一日之事已毕，白日种种纷乱的念头，都已平息下来，无人打扰，正是最好的读书时间。
下雨天时，人们多半不喜出门，有的人因雨而感到烦躁，然而，聪明的人正好利用这段时间来读书，此时惟有雨声相伴，更使人心无旁骛。
岂非读书最好的时候？
冬日天气寒冷，在寒气中精神更为清楚，此时读书理路甚为明白，所以最为适宜。
懂得由书中汲取乐趣的人，夜晚、下雨天、冬日对他而言，都是可爱的时光。
不懂得读书的人，夜晚感到无聊，下雨天觉得烦躁，冬日就干脆提早钻进被窝，真是辜负了老天的美意。